铺上的日文

• 上部構は，両脇をワイヤーに固定した幅約４０ｃｍの亀甲金網の上にスギ板を載せ，金具で金網に固定した。
  上部结构是在两端用铁丝固定的宽约４０ｃｍ的带六边形网眼的铁丝网上铺上杉树板，然后用金属零件将杉树板固定在铁丝网上制成的。
• 建築物保護のため，防根性，防水性シートを貼った上にプラスチックトレーを並べ，それぞれの土壌を６ｃｍ厚で敷き均した。
  为保护建筑物，我们在每个格上铺上防根性、防水性护垫后放上塑料托盘，然后在每个托盘上均匀撒上６ｃｍ厚的土。
• ステンレス製のトレイ（１７５×２４０ｍｍ）上に保水性の紙をしき，１００個の種を均一に置き，温度２３℃，湿度７５％に保持した。
  在不锈钢制托盘（１７５Ｘ２４０ｍｍ）上铺上保湿性的纸，均一的放置１００粒种子并保持２３℃的温度和７５％的湿度。
• 白いテーブルをかけた高さ７６ｃｍのテーブル，高さ４２ｃｍの椅子と２０ｃｍの木の色の立方体（高さ?幅?奥行きすべてｃｍ）を用意した。
  我们准备了铺上了白色桌布高度为７６ｃｍ的桌子、高度为４２ｃｍ的椅子和２０ｃｍ木色的立方体（高度·宽度·长度均为ｃｍ）。
• 等方的に敷石を敷き詰めた石畳テクスチャを生成したい場合は，以降述べるパッキングパターンの生成手法の部分を，ボロノイ分割手法に置き換えればよい．
  想要生成等边地铺上基石的路面纹理的情况下，只要将下面将要叙述的裁切图形的生成方法的部分换成沃洛诺依分割方法即可。
• 本手法を用いることにより，１つ１つの敷石をモデリングするような手間も要せず，デザイナが希望する路面を被覆する，石畳テクスチャの自動生成が可能になった．
  通过采用本方法，就省去了对一个一个基石进行建模的时间，也可以铺上设计者所希望的路面并且能够自动生成路面纹理。
• 落葉落枝を試験区に敷き均す際は浅く土壌面を耕起し，その上に落葉落枝を各試験区別に厚さ５，１０，２０ｃｍにそれぞれ敷き均した。
  在将落叶落枝均匀铺平到试验区时，我们将土壤面进行了浅耕，然后，按各试验区的不同，在上面均匀铺上了厚度分别为５、１０、２０ｃｍ的落叶落枝。
• とくに断りのない限り，以下の実験では９ｃｍのガラスシャ?レに濾紙を４枚敷いたものを発芽床とし，実験期間中は濾紙が乾燥しない程度に適宜滅菌水を補給した。
  除非特别注明以外，以下的实验中均在９ｃｍ玻璃培养皿中铺上４枚滤纸作为发芽床，实验期间适当补给灭菌水，使滤纸保持不干燥。
• ４８ｃｍ×３３ｃｍの育苗箱にバーミキュライトを５ｃｍ厚に敷き均し，各コドラートで採取した各層の土２．０Ｌを，それぞれ１つの育苗箱に約１ｃｍ厚で播きだした。
  在４８ｃｍ×３３ｃｍ的育苗箱中均匀铺上５ｃｍ厚的蛭石，将从各样方采样的２．０Ｌ各层土分别在各个育苗箱内撒上约１ｃｍ厚。
• ４３ｃｍ×３２ｃｍ，深さ１２ｃｍのコンテナの底にバーミキュライトを２ｃｍ敷き詰め，その上に表土を２ｃｍの厚さで撒き出し，１試験区につき５回繰り返しで設定した。
  在长宽为４３㎝×３２㎝，深约１２㎝的箱子底部铺上２㎝厚的蛭石，再在其上面撒上约２㎝厚的表土，在每个实验区重复５次设置。