钎的日文

• そこで，接合材料のライフサイクルを通じた環境アセスメントを行い，静脈シナリオに基いて鉛フリーはんだと従来はんだとの間に得られる結論について評価を行った。
  为此，通过对接合材料生命周期的环境评价，根据静脉系将无铅钎焊与原来的钎焊比较得出的结论进行了评价。
• そこで，接合材料のライフサイクルを通じた環境アセスメントを行い，静脈シナリオに基いて鉛フリーはんだと従来はんだとの間に得られる結論について評価を行った。
  为此，通过对接合材料生命周期的环境评价，根据静脉系将无铅钎焊与原来的钎焊比较得出的结论进行了评价。
• しかし鉛フリーはんだは従来のはんだに比べ融点が高く，搭載部品に熱的損傷を与えることなく，はんだを融点以上に加熱するための許容温度範囲が狭くなる。
  然而、无铅钎焊与传统的钎焊相比其熔点高，为了不给所装载的零部件给予过热损伤，要将钎焊加热至熔点以上而使允许温度偏差范围变窄。
• しかし鉛フリーはんだは従来のはんだに比べ融点が高く，搭載部品に熱的損傷を与えることなく，はんだを融点以上に加熱するための許容温度範囲が狭くなる。
  然而、无铅钎焊与传统的钎焊相比其熔点高，为了不给所装载的零部件给予过热损伤，要将钎焊加热至熔点以上而使允许温度偏差范围变窄。
• しかし鉛フリーはんだは従来のはんだに比べ融点が高く，搭載部品に熱的損傷を与えることなく，はんだを融点以上に加熱するための許容温度範囲が狭くなる。
  然而、无铅钎焊与传统的钎焊相比其熔点高，为了不给所装载的零部件给予过热损伤，要将钎焊加热至熔点以上而使允许温度偏差范围变窄。
• しかし鉛フリーのはんだ利用がもたらす資源や環境へのマイナスインパクトが懸念されることから，鉛を追放するのではなく，うまく回収して環境中放出を抑制できればその方が得策である。
  可是从担心无铅钎焊给资源和环境带来的负面影响来看、与其是排除铅的使用还不如很好地回收以达到抑制铅在环境中的释放才是上策。
• １）はんだ付けメカニズムからの考察として，はんだの種類と高温化，フローはんだの金属間化合物の生成，銅食われ（溶融拡散），凝固時間ずれ，凝固場所ずれ，およびリフロー部再溶解による端子リフティングの問題について例を挙げて説明した。
  （１）根据对焊料钎焊机制进行的考查，就焊料钎焊的种类和高温化，单流焊接的金属化合物的生成、铜腐蚀（溶化扩散）、凝固时间偏离、凝固部位偏离及回流焊接部分再溶解所引起的端子升高问题，举例进行了说明。
• １）はんだ付けメカニズムからの考察として，はんだの種類と高温化，フローはんだの金属間化合物の生成，銅食われ（溶融拡散），凝固時間ずれ，凝固場所ずれ，およびリフロー部再溶解による端子リフティングの問題について例を挙げて説明した。
  （１）根据对焊料钎焊机制进行的考查，就焊料钎焊的种类和高温化，单流焊接的金属化合物的生成、铜腐蚀（溶化扩散）、凝固时间偏离、凝固部位偏离及回流焊接部分再溶解所引起的端子升高问题，举例进行了说明。