资的日文

• ソフトウェアの保守性を改善する手段としてリファクタリングが挙げられる。
  作为改善软件保守性的方法例举了改变资源代码的方法。
• 大学病院は医療従事者も多く医療チーム派遣には有用な資源である。
  大学医院里从事医疗的人员也很多，是派遣医疗队伍的有用资源。
• 目的言語文算出のための確率パラメータはパラレルコーパスから学習される．
  从并行语资料库中被学习计算目标语言句子的概率参数。
• 農業資源が豊富で、総合開発の潜在力が大きく、発展の前景は広大である。
  农业资源丰富，综合开发内在潜力大，发展的景十分广阔。
• 外部機関からの多量の資料や冊子は電子的な情報に変換することが困難である．
  来自外部机关的大量资料或册子很难转换为电子信息。
• 木材資源が欠乏している今日、人工速生木材が主な商品材となってくる。
  在木材资源匮乏的今天，人工速生林木材成为主要的商品材。
• 分散システムの資源配分モデルは，二部グラフＧ（Ｖ，Ｅ）で表される．
  分散系统的资源分配模式用两部分图表Ｇ（Ｖ，Ｅ）来表示。
• 資料：当組は１０例、男性は６例、女性は４例；年齢は１８?５０歳。
  一般资料：本组１０例，男６例，女４例；年龄１８?５０岁。
• 今回の検索実験ではこの特徴軸の有効性を示すデータは収集していない．
  在这次的检索实验中，没有收集表示这个特性有效性的资料。
• このような作業は，共有に用いる資料が細密になればなるほど，困難がともなう．
  用于共享的资料越细致，这样的操作就变得越困难。