贤的日文

• 我が国日本は，世界有数の火山国であり現在でも鹿児島の諏訪之瀬島，群馬の浅間山などが噴煙を上げており，過去には桜島や，雲仙普賢岳など大規模な火山噴火活動が見られる。
  日本是世界上有数的火山国，目前鹿儿岛的诹访之濑岛、群马的浅间山等仍有火山在冒烟，过去也曾有过樱岛、云仙普贤岳等大规模的火山喷发活动。
• 事務局は東京大学医学部麻酔科におかれ，研究会委員である天野道之助先生，稲本晃先生，岩月賢一先生，高橋長雄先生，古川哲二先生，山村秀夫先生らが各地で講演し，実際に笑気麻酔を供覧した。
  事务局设在东京大学医学系麻醉科，研究会委员天野道之助先生、稻本晃先生、岩月贤一先生、高桥长雄先生、古川哲二先生、山村秀夫先生等人在各地开展讲演，实际展示笑气麻醉。
• その後，たまたま札幌にお住まいの第八代の随賢であります華岡青洲博士と連絡を取っておりましたところ，同家の過去帳のなかに「真恕啓中居士天明六午年二月十七日妹背佐次兵衛敦英加恵之父」とあるのをご教示いただきました。
  那之后，偶然与住在扎幌的第８代随贤的华冈青洲博士取得联络时，被告知在家族的逝者记录中记载着“真恕启中居士天明六午年二月十七日妹背佐次兵卫敦英加惠之父”这句话。
• 昔の賢人の研究成果の基礎の上で、臨床の実践を結び付けて、高脂血症を肝臓から、脾臓から、腎臓から、痰壺から治療する漢方医の脂肪を減らすメカニズムを探って、そして“病機を基本に守る、動態の選法、病状に応じて治療”の治療の構想を提出した。
  在先贤研究成果的基础上，结合临床实践，探研高脂血症从肝、从脾、从肾、从痰瘀论治的中医降脂机理，并提出“谨守病机、动态选法、有的放矢”的治疗思路。
• 本論文では，一般的な分野体系を対象として議論を進めたが，短単位語の連想語が人手で判定できるならば，独自の分野体系（伊藤哲他１９９３；福田賢一郎，角田達彦，田村あゆち，高木利久１９９８）に対しても利用可能と考えられるので，この実験評価は今後の課題である
  本文以一般性的领域体系为对象开展了讨论，但如果单纯词的关联词可以人工判定的话，那对于特殊的领域体系（伊藤哲等１９９３；福田贤一郎，角田达彦，田村鲶地，高木利久１９９）应该也是可以利用的，所以对此实验的评价将作为今后的课题。
• 動物行為学の研究に携わる国内外の異なる分野の著名学者達が、精子競争や近親交配の回避（康楽）、行動の遺伝と遺伝子調節（孫中生）、行為の神経メカニズム（羅敏敏、徐富強）、紫外光のクモの通信における作用（李代芹）、動物の音声通信と発声メカニズム（沈鈞賢、王丁、左明雪）、性能の比較と共生（張大勇）、霊長類の社会行為（李進華）、痛覚メンタル（羅非）、鼠の摂食行為（張知彬と肖治術）、人とイルカの行動関係（Ｓａｒａ　ＰＪａｔｔｏ）について討論した。
  来自国内、外不同领域从事动物行为学研究的知名学者就精子竞争和近交回避（康乐）、行为的遗传和基因调节（孙中生）、行为的神经机制（罗敏敏、徐富强）、紫外光在蜘蛛通讯的作用（李代芹）、动物的声通讯和发声机制（沈钧贤、王丁、左明雪）、性比和共存（张大勇）、灵长类的社会行为（李进华）、痛觉心理（罗非）、鼠类的取食行为（张知彬和肖治术）、人与海豚的行为关系（Ｓａｒａ　ＰＪａｔｔｏ）．