蛭的日文

• ４３ｃｍ×３２ｃｍ，深さ１２ｃｍのコンテナの底にバーミキュライトを２ｃｍ敷き詰め，その上に表土を２ｃｍの厚さで撒き出し，１試験区につき５回繰り返しで設定した。
  在长宽为４３㎝×３２㎝，深约１２㎝的箱子底部铺上２㎝厚的蛭石，再在其上面撒上约２㎝厚的表土，在每个实验区重复５次设置。
• 直径９ｃｍ，高さ７．５ｃｍで底に直径２ｃｍの穴が開いた黒ビニールポットにバーミュキライトをポットのふちまで充填し，３０粒の種子を深さ１ｃｍの位置に播種した。
  取直径９ｃｍ、高７．５ｃｍ、底部开有直径为２ｃｍ的孔的黑色塑料盆，向其中填充蛭石土至盆的缘部，将３０粒种子播种到深１ｃｍ处。
• ２００３年４月２３日に４０分間の濃硫酸処理を施し，バーミキュライトを充填した９６穴のセルトレイ（ひとつのセルの容積は２５ｍｌ）に１粒づつ播種した。
  ２００３年４月２３日，我们对礼文草种子进行了４０分钟的浓硫酸处理，然后在填充了蛭石的９６孔盒盘（每个小盒的容积为２５ｍｌ）中每孔播种１粒种子。
• プラスチック製のコンテナ（２３０×３１０ｍｍ）にバーミキュライトとパーライトが１：１（ｖ／ｖ）の混合土壌をメスカップで３６００ｃｍ３秤量し，コンテナに充填した。
  将蛭石与轻量混凝土材料１：１（ｖ／ｖ）混合而成的混合土壤，用用餐杯测量出３６００ｃｍ３，装填进塑料制成的集装箱（２３０×３１０ｍｍ）中。
• 「寛心」内服液は著者病院の漢方薬製剤で、心臓内科専門家の経験処方であり、タンジン、オウギ、芍薬、当帰、桃仁、紅花、ヒル、地龍、清半夏などの漢方薬からなる。
  宽心口服液为我院中药制剂，为心内科专家临床经验方，由丹参、黄芪、赤勺、当归、川芎、桃仁、红花、水蛭、地龙、清半夏等药味组成，功能活血化瘀，益气通络。
• モンモリロナイトやイライト，緑泥石，バーミキュライト，カオリナイトの化学組成やＸ線回折強度データを紹介し，湖沼堆積物や海底堆積物は地球の古気候や古環境変動の情報を提供すると強調した。
  本文介绍蒙脱石和伊利石、绿泥石、蛭石、高岭石的化学成分和Ｘ射线曲折强度数据，并强调湖沼累积物和海底累积物提供地球的古气候和古环境变动的信息一事。
• この結果の違いは，後者がバーミキュライトを担体として培養した菌体であるのに対し，本研究では菌体が剤の中に包埋されるアルギン酸ナトリウムを用いたビーズであるため，土壌中での残存性が高まったのではないかと推察される。
  根据推测，造成上述结果差异的原因可能在于后者是以蛭石为载体培养的菌体，而在本研究中，菌体是使用包埋于药剂内的海藻酸钠的颗粒，在土壤中的残存性有所提高。
• 上記堆積物は２００３年５月下旬?１１月下旬まで，帯広畜産大学地域共同研究センター内にて適宜灌水，室温２５℃，遮光２０％の環境条件のもと面積３６０ｃｍ２，厚さ５ｃｍ，６反復で播き出した（播き出し床：バーミキュライト９ｃｍ）。
  上述堆积物从２００３年５月下旬～１１月下旬，在带广畜牧大学地域共同研究中心内，在适宜的灌溉、２５℃室温、遮光２０％的环境条件下被分６次播撒于面积３６０ｃｍ２、厚度为５ｃｍ的地方（播撒苗床：蛭石９ｃｍ）。
• 冠水処理終了後，種子を破壊しないように取り出し，ベンレートＴ水和剤（デュポン社）の５０倍希釈液に種子を１分間漬けて殺菌処理した後，十分に湿らせたバーミキュライトを充填した育苗箱（３６×５１×１０．５ｃｍ）に播種深度２．５ｃｍとなるように播種した。
  浸水处理完毕后，将种子取出，注意避免使其遭受破坏，将种子在苯来特Ｔ水和剂（杜邦公司）的５０倍稀释液中浸渍１分钟进行杀菌处理后，将其播种在装有充分浸湿的蛭石土的育苗箱（３６×５１×１０．５ｃｍ）内，播种深度为２．５ｃｍ。