蚣的日文

• 次に，文献調査とヒアリングから国内外の既存技術の実用化レベルを評価し，中でも評価が高いヒ素汚染に対するモエジマシダによる土壌および水質浄化能力を詳細に調べた。
  然后，通过文献调查和听讲会，对日本国内外原有技术的实用化水平进行了评价，并针对其中受到高度评价的能够抑制砷污染的蜈蚣草对土壤及水质净化能力进行了详细调查。
• 歴代の本草経の「菖蒲」の項の下で、記録者は、「１寸９節の者が良い」と言うのは、だいぶ石菖蒲のことを言っているが、抱朴子が「１寸の９節で食用し、紫花の者……「名録」山菖蒲、石蜈蚣、水剣草」と言及した。
  ”历代本草“菖蒲”项下所记载者，提到“一寸九节者良”，系多指石菖蒲而言，但抱朴子云：“服食以一寸九节，紫花者……《名录》山菖蒲、石蜈蚣、水剑草”。
• 歴代の本草経の「菖蒲」の項の下で、記録者は、「１寸９節の者が良い」と言うのは、だいぶ石菖蒲のことを言っているが、抱朴子が「１寸の９節で食用し、紫花の者……「名録」山菖蒲、石蜈蚣、水剣草」と言及した。
  ”历代本草“菖蒲”项下所记载者，提到“一寸九节者良”，系多指石菖蒲而言，但抱朴子云：“服食以一寸九节，紫花者……《名录》山菖蒲、石蜈蚣、水剑草”。
• ２００１年，イノモトソウ属のシダであるモエジマシダ（Ｐｔｅｒｉｓ　ｖｉｔｔａｔａ　Ｌ．）を，１５００ｐｐｍのヒ素を含む汚染土壌で栽培すると，乾燥重量において約２２０００ｐｐｍものヒ素を蓄積することがＮａｔｕｒｅで報告された。
  ２００１年，Ｎａｔｕｒｅ报道了利用蕨属的蕨类的蜈蚣草（Ｐｔｅｒｉｓ　ｖｉｔｔａｔａ　Ｌ．）栽培在含有１５００ｐｐｍ的砷元素的污染土壤中，蓄积了干燥重量约２２０００ｐｐｍ的砷元素。
• 古くから，鉛，亜鉛，カドミウムなどの重金属を蓄積する植物は知られていたが，ヒ素の高集積植物（ｈｙｐｅｒａｃｃｕｍｕｌａｔｏｒ）としては，世界で初めての報告であり，モエジマシダを用いたファイトレメディエーション技術は，現在実用化されつつある。
  长久以来，就知道有能蓄积铅、锌、镉等重金属的植物，而作为砷的超蓄积植物（ｈｙｐｅｒａｃｃｕｍｕｌａｔｏｒ）还是首次在世界上被报道，使用蜈蚣草的植物修复技术正在逐渐地被实用化。
• ２００２年６月に実施した土壌動物調査から，移植地における土壌動物は，Ａグループとしてジムカデ，アリヅカムシ，コムカデの３種群、Ｂグループとしてミミズ，イシムカデ，カメムシなどの７種群，Ｃグループとしてトビムシ，ダニ，クモ、ダンゴムシ，アリなど８種群が確認された。
  ２００２年６月实施的土壤动物调查结果确认移植地的土壤动物情况为，Ａ组确认到｛｛地蜈蚣｝｝、｛｛蚁甲｝｝、｛｛幺蚣｝｝种群，Ｂ组确认到蚯蚓、石蜈蚣、｛｛臭蝽｝｝等７种群、Ｃ组确认到弹尾虫、螨、蜘蛛、球潮虫、蚁等８种群。
• ２００２年６月に実施した土壌動物調査から，移植地における土壌動物は，Ａグループとしてジムカデ，アリヅカムシ，コムカデの３種群、Ｂグループとしてミミズ，イシムカデ，カメムシなどの７種群，Ｃグループとしてトビムシ，ダニ，クモ、ダンゴムシ，アリなど８種群が確認された。
  ２００２年６月实施的土壤动物调查结果确认移植地的土壤动物情况为，Ａ组确认到｛｛地蜈蚣｝｝、｛｛蚁甲｝｝、｛｛幺蚣｝｝种群，Ｂ组确认到蚯蚓、石蜈蚣、｛｛臭蝽｝｝等７种群、Ｃ组确认到弹尾虫、螨、蜘蛛、球潮虫、蚁等８种群。
• ２００２年６月に実施した土壌動物調査から，移植地における土壌動物は，Ａグループとしてジムカデ，アリヅカムシ，コムカデの３種群、Ｂグループとしてミミズ，イシムカデ，カメムシなどの７種群，Ｃグループとしてトビムシ，ダニ，クモ、ダンゴムシ，アリなど８種群が確認された。
  ２００２年６月实施的土壤动物调查结果确认移植地的土壤动物情况为，Ａ组确认到｛｛地蜈蚣｝｝、｛｛蚁甲｝｝、｛｛幺蚣｝｝种群，Ｂ组确认到蚯蚓、石蜈蚣、｛｛臭蝽｝｝等７种群、Ｃ组确认到弹尾虫、螨、蜘蛛、球潮虫、蚁等８种群。
• 施工３ヵ月後の３地区の調査結果より，移植直後にも関わらず人為に最も敏感なＡグループとしてジムカデ，アリヅカムシ，コムカデが確認できたこと，既存地には及ばないものの施工３８年が経過した比較林と同程度の自然度となったことから，表土移植の効果として，土壌内に生息する土壌動物及びその生息環境に与える影響が少なく復元効果を有する技術である事がわかった。
  根据施工３个月后对３地区的调查结果，虽然表土刚移植不久，但作为对人为影响最为敏感的Ａ组也能够确认到｛｛地蜈蚣｝｝、｛｛蚁甲｝｝、｛｛幺蚣｝｝种群，虽然不及既存地但与施工后经过３８年的比较林的自然度基本在同一程度，因此可以判明，其表土移植的效果对土壤内生存的土壤动物及其生长环境影响较小，是具有复育效果的技术。
• 施工３ヵ月後の３地区の調査結果より，移植直後にも関わらず人為に最も敏感なＡグループとしてジムカデ，アリヅカムシ，コムカデが確認できたこと，既存地には及ばないものの施工３８年が経過した比較林と同程度の自然度となったことから，表土移植の効果として，土壌内に生息する土壌動物及びその生息環境に与える影響が少なく復元効果を有する技術である事がわかった。
  根据施工３个月后对３地区的调查结果，虽然表土刚移植不久，但作为对人为影响最为敏感的Ａ组也能够确认到｛｛地蜈蚣｝｝、｛｛蚁甲｝｝、｛｛幺蚣｝｝种群，虽然不及既存地但与施工后经过３８年的比较林的自然度基本在同一程度，因此可以判明，其表土移植的效果对土壤内生存的土壤动物及其生长环境影响较小，是具有复育效果的技术。