董事长的日文

• 本稿の執筆にあたり，貴重なデータの提供を快諾していただいた株式会社アイスタイルの吉松徹郎代表取締役兼ＣＥＯ，山田メユミ取締役の両氏，またさまざまな作業でお手伝いいただいた同社社員の方々にまずは心より感謝いたします．
  在本论文执笔之际，首先向欣然允诺了提供重要数据的阿以肃他以路股份有限公司的董事长兼执行总监吉松彻郎和山田没与米董事长，以及做了很多工作的该公司的各位职员表示衷心的感谢。
• しかし、上級管理職のコントロール権を導入する影響の条件下で、即ち社長が株主部門から来て、あるいは理事長を兼任する時に、上級管理職のコントロール権の増加は上級管理職の報酬レベルを上げたが、上級管理職の報酬が利潤管理を誘発する程度を下げた。
  然而，在引入高管控制权影响条件下，即当总经理来自控股股东单位或兼任董事长时，高管控制权的增加提高了高管报酬水平，但却降低了高管报酬诱发盈余管理的程度。
• ＭＡＧ工業自動化システム会社中国区マーケティング総マネージャ屈鵬濤さん、中国区総裁徐暁波さん、ＭＡＧ工業自動化システム会社副理事長ＲｏｇｅｒＣｏｐｅさん、ＭＡＧ工業自動化システム会社総裁Ｄｒ．ＲｏｂｅｒｔＷａｓｓｍｅｒさん、ＭＡＧ維持修繕技術グループ総裁Ｂｉｌｌ　Ｈｏｒｗａｒｔｈさん及び中国区維持修繕サービス部門の総マネージャ続新力さんが記者会見に出席し、ＭＡＧの関連状況について紹介した。
  ＭＡＧ工业自动化公司中国区销售总经理屈鹏涛先生、中国区总裁徐晓波先生、ＭＡＧ工业自动化公司副董事长ＲｏｇｅｒＣｏｐｅ先生、ＭＡＧ工业自动化公司总裁Ｄｒ．ＲｏｂｅｒｔＷａｓｓｍｅｒ先生、ＭＡＧ维修技术集团总裁Ｂｉｌｌ　Ｈｏｒｗａｒｔｈ先生及中国区维修服务总经理续新力先生出席了会议并分别对ＭＡＧ的相关情况进行了介绍。