肴的日文

• その際，料理ドメインの食材リストからいくつかのキーワードを適当に選択したが，それぞれのキーワードの生起確率は同等と見なし，どのキーワードについても同数のサンプルＷｅｂページを収集した．
  此时，从菜肴范围的材料列表中适当选择几个关键词，每个关键词的发生概率都被视为相同，关于任何一个关键词都能收集到相同数量的网页样本。
• 前章で述べたように，我々は本手法の適用例として料理レシピドメインを選択し，いくつかのキーワードを最終的に利用する汎用検索エンジン“ｇｏｏ”に投入することでＷｅｂページの収集を行った（表１）．
  如前一章所介绍的，我们选择菜肴食谱范围作为应用本方法的例子，通过把几个关键词输入到最后使用的通用搜索引擎“ｇｏｏ”收集网页（表１）。
• これは自然言語でのユーザ入力に対して，形態素解析により食材名だけを抜き出した後，上述の適用例で得た検索隠し味を追加してｇｏｏに転送することで，その食材を使った料理レシピを検索して表示するシステムである．
  这个系统对于用户用自然语言输入的词，根据词素解析只选出材料名称后，通过添加在上述的适用的例子中得到的隐藏信息搜索，把它传送到ｇｏｏ，显示搜索到使用了材料的菜肴食谱的结果。
• そして図４の決定木はＷｅｂページをＴ（料理レシピページ）とＦ（料理レシピ以外のページ）の２つのクラスに分類するものであり，たとえば“大さじ”を含まず“作り方”を含み“家庭”を含まず“トップ”を含まないＷｅｂページはクラスＴに分類される．
  然后图４的树形决策图把网页分为Ｔ（菜肴食谱网页）和Ｆ（菜肴食谱以外的网页）两类，比如把不含“大汤匙”但含有“做法”并不含“家庭”和“首位”的网页划分为类别Ｔ。
• そして図４の決定木はＷｅｂページをＴ（料理レシピページ）とＦ（料理レシピ以外のページ）の２つのクラスに分類するものであり，たとえば“大さじ”を含まず“作り方”を含み“家庭”を含まず“トップ”を含まないＷｅｂページはクラスＴに分類される．
  然后图４的树形决策图把网页分为Ｔ（菜肴食谱网页）和Ｆ（菜肴食谱以外的网页）两类，比如把不含“大汤匙”但含有“做法”并不含“家庭”和“首位”的网页划分为类别Ｔ。