股份有限公司的日文

• このオントロジーとそれに基づく記述枠組みは住友電気工業（株）生産技術部における通常業務において実用されており，技術者から暗黙的だった知識の明示化と共有に役立つという評価を得ている［溝口０２］．
  这种本体以及基于它的记述框架，在住友电气工业（股份有限公司）生产技术部的一般业务中已经被实际利用，得到了有利于技术人员内在知识的明示和共享的评价［沟口０２］。
• 次に、重点的に科技型企業安全性評価指標体系の設計、指標重みの階層分析法、企業安全性状態のファジー識別方法などの内容を研究し、ハルビンハイテク株式会社の資料を用いて全面的な実証分析を行う。
  其次，重点研究了科技型企业安全性评价指标体系的设计、指标权重的层次分析法、企业安全性状态模糊识别方法等内容，并运用哈尔滨高科技（集团）股份有限公司的资料进行了全面的实证分析。
• ＥＤＲ電子辞書は（株）日本電子化辞書研究所により編集され，その中に概念辞書，日本語と英語の単語辞書と共起辞書，日英と英日対訳辞書，専門用語辞書，日本語と英語コーパスを含む（ＥＤＲ　１９９３）
  ＥＤＲ电子词典由日本电子化辞典研究所（股份有限公司）负责编辑，其中包含概念辞典，日语和英语的词汇辞典和共现辞典，日英英日互译辞典，专业术语辞典，日语和英语语料库（ＥＤＲ　１９９３）
• ＰＤＦは，官報のような縦書？段組の複雑な文書を体裁どおりに表示することができ，またアドビシステムズ株式会社から無償で提供されるＡｃｒｏｂａｔ　Ｒｅａｄｅｒを利用することにより，様々なプラットフォームで閲覧できる．
  ＰＤＦ可以纵排、分段显示政府公报那样的复杂文书，同时使用由ａｄｏｂｅ　ｓｙｓｔｅｍｓ股份有限公司无偿提供的Ａｃｒｏｂａｔ　Ｒｅａｄｅｒ可以在各种平台上进行阅读。
• 本稿の執筆にあたり，貴重なデータの提供を快諾していただいた株式会社アイスタイルの吉松徹郎代表取締役兼ＣＥＯ，山田メユミ取締役の両氏，またさまざまな作業でお手伝いいただいた同社社員の方々にまずは心より感謝いたします．
  在本论文执笔之际，首先向欣然允诺了提供重要数据的阿以肃他以路股份有限公司的董事长兼执行总监吉松彻郎和山田没与米董事长，以及做了很多工作的该公司的各位职员表示衷心的感谢。
• 埋込可能情報量の計測の対象は，ヤマハ株式会社のＷｅｂサイト内のＦｒｅｅ　ＭＩＤＩ　Ｄａｔａ　Ｌｉｂｒａｒｙ１２）において，２００１年１１月３０日現在公開されている３４９個のＳＭＦのうちの３２４個とした☆．
  可能隐藏的信息量的测算对象是，在ｈａｙａｓｉ股份有限公司的ｗｅｂｓｉｄｅ内的Ｆｒｅｅ　ＭＩＤＩ　Ｄａｔａ　Ｌｉｂｒａｒｙ１２］中，２００１年１１月３０日线在公开的３４９个ＳＭＦ当中的３２４个。
• ２００７年３月３０日、ドイツフランクフルト証券取引所はついに中国内陸の初めての企業の影があって、中国山東木材加工企業工友用集団株式有限会社がその１７％の株式でドイツに成功に上場して、その株券の発行価格は２．６８ユーロで、市値は４４０万ユーロである。
  ２００７年３月３０日，德国法兰克福证券交易所终于有了中国内地第一家企业的身影，来自中国山东木材加工企业工友集团股份有限公司以其１７％的股份在德成功上市，其股票发行价为２．６８欧元，市值为４４０万欧元。
• Ｄａｎｇ　Ｆｅｉ　Ｌｉ　Ｇａｎ　Ｎｉｎｇカプセルにおける慢性Ｂ型肝炎患者の抗酸化システムに与える影響を調べるために、筆者らは２００４年９月?２００６年３月、６０名の慢性Ｂ型肝炎患者を選び、四川省美大康製薬株式会社で生産したＤａｎｇ　Ｆｅｉ　Ｌｉ　Ｇａｎ　Ｎｉｎｇカプセルの効果を観察した、ここで報告する。
  为了探讨当飞利肝宁胶囊对乙型肝炎患者抗氧化防御体系的作用，我们于２００４年９月?２００６年３月选取了６０名慢性乙型肝炎患者，应用四川美大康药业股份有限公司生产的当飞利肝宁胶囊进行观察，结果如下．
• ＴＳＡとしては，検討時に国内で利用可能であったアマノ株式会社（以下，アマノ）の「デジタルタイムスタンプサービス」，セイコーインスツルメンツ株式会社の「Ｃｈｒｏｎｏｔｒｕｓｔ」，株式会社ＮＴＴデータの「ＳｅｃｕｒｅＳｅａｌ」の３つのサービスのうち，「デジタルタイムスタンプサービス」を利用することとした．
  ＴＳＡ从可以在国内验证的ＡＭＡＮＯ股份有限公司（下面称ＡＭＡＮＯ）的“数字时间戳服务”，ＳＩＩ股份有限公司的“Ｃｈｒｏｎｏｔｒｕｓｔ”，股份有限公司ＮＴＴ数据的“ＳｅｃｕｒｅＳｅａｌ”这３种服务中，选择了“数字时间戳服务”。
• ＴＳＡとしては，検討時に国内で利用可能であったアマノ株式会社（以下，アマノ）の「デジタルタイムスタンプサービス」，セイコーインスツルメンツ株式会社の「Ｃｈｒｏｎｏｔｒｕｓｔ」，株式会社ＮＴＴデータの「ＳｅｃｕｒｅＳｅａｌ」の３つのサービスのうち，「デジタルタイムスタンプサービス」を利用することとした．
  ＴＳＡ从可以在国内验证的ＡＭＡＮＯ股份有限公司（下面称ＡＭＡＮＯ）的“数字时间戳服务”，ＳＩＩ股份有限公司的“Ｃｈｒｏｎｏｔｒｕｓｔ”，股份有限公司ＮＴＴ数据的“ＳｅｃｕｒｅＳｅａｌ”这３种服务中，选择了“数字时间戳服务”。