肝硬变的日文

• 肝硬変症例特にラミブジン治療開始時のプロトロンビン時間が６０％未満の症例では，ラミブジン耐性株が出現したら例えＡＬＴ値に変動が認められなくても直ちにアデフォビルの投与を開始する。
  在肝硬变病例特别是拉米夫定治疗开始的凝血素时间不满６０％的病例中，若出现了拉米夫定耐性株，尽管未见ＡＬＴ值的变动，也要立即开始阿德福韦酯的投药。
• 疾患群は分類１（慢性炎症に乏しい肝疾患），分類２（肝硬変に至っていない慢性肝疾患），分類３（肝硬変に至った慢性肝疾患），分類４（特殊な病因?病態を示す慢性肝疾患）に分類した。
  疾病群分类为分类１（少有慢性炎症的肝疾病），分类２（尚未到肝硬变的慢性肝疾病），分类３（已到肝硬变的慢性肝疾病），分类４（显示出特殊病因、病情的慢性肝疾病）。
• 疾患群は分類１（慢性炎症に乏しい肝疾患），分類２（肝硬変に至っていない慢性肝疾患），分類３（肝硬変に至った慢性肝疾患），分類４（特殊な病因?病態を示す慢性肝疾患）に分類した。
  疾病群分类为分类１（少有慢性炎症的肝疾病），分类２（尚未到肝硬变的慢性肝疾病），分类３（已到肝硬变的慢性肝疾病），分类４（显示出特殊病因、病情的慢性肝疾病）。
• 前述のように，ウイルス肝炎など慢性炎症が持続する肝疾患を罹患している症例が多く，肝硬変に至っている場合もあり，肝予備能の低下や，汎血球減少により外科的切除，化学療法が困難な場合がある。
  如上所述，病毒性肝炎等慢性炎症持续发作的肝病患者的病例较多，其中有演变成肝硬变的情况，也有因肝储备功能下降和全血细胞减少难以进行外科切除、化学治疗的情况。
• それに比べＢ型では，斑紋などによって表されるような区域化がＣ型よりも大きく，さらに肝硬変に至ると大きな結節を形成することが多いため，特に生検組織での確定診断が困難になりやすいものと考えられる。
  而与之相比，在Ｂ型肝炎中，呈现出斑纹等的区域比Ｃ型的要大，并且，如果发展到肝硬变时，大多病例会形成大的结节，因此特别是在组织活检上，就有容易出现难以确诊的情况。
• 肝細胞癌においては，肝炎や肝硬変から前癌病変としての腺腫様過形成を経て高分化型肝細胞癌に至るという多段階発癌や，発癌後の腫瘍脱分化，動脈性腫瘍血管新生，腫瘍増殖の平行した進行過程が考えられている。
  一般认为肝细胞癌是经过从肝炎或肝硬变发展至癌症早期的腺瘤样增生，然后再发展成高分化型肝细胞癌的多阶段致癌、致癌后肿瘤去分化、新生动脉性肿瘤血管、肿瘤增殖等平行的恶化过程。
• 実際に，欧米でのＨＣＶ陽性レシピエントは術後の重症型肝炎を筆頭に，短期間での肝硬変への進展などが報告されているが，果たして生体肝移植を主体とするわが国のＨＣＶ陽性レシピエントでも同じようなことがいえるのであろうか。
  事实上据报告，在欧美，ＨＣＶ阳性的肝脏移植患者在手术后以重症肝炎为主，在短时间内发展成肝硬变，然而，这在以活体肝脏移植为主的我国，ＨＣＶ阳性的肝脏移植患者是否也会存在同样的情况呢？
• 肝生検は最近改訂された診断基準には必須項目とされていないが，病変が門脈領域に限局しているか，限界板を越えた変化か，中心静脈領域と連続する変化か，肝硬変が成立しているか，などの病期分類には病理学的所見が必要である。
  虽然在最近修改的诊断标准中肝活检不是必查项目，但是在病变是否局限于汇管区，是否跨越界限板产生变化，是否与中心静脉区域相连并发生变化，是否形成肝硬变等病期分类上，病理学检查结果是必不可少的。
• カルシウムきっ抗薬のニソルジピンやアムロジピンはグレープフルーツジュースと同時に摂取した場合，血中濃度が上昇し長時間持続し臨床例，肝硬変患者がミダゾラムとグレープフルーツジュースを同時に摂取し血中濃度が上昇した例を紹介し，その作用機序について述べた。
  介绍了钙拮抗药的尼索地平和氨氯地平与葡萄柚果汁的同时摄取的时候，血液浓度上升长时间持续临床例子，肝硬变患者同时摄取咪达唑仑和葡萄柚果汁血液，浓度上升了的例子，叙述了关于这个作用机序。