管辖的日文

• 同事務所では管轄内における管渠パトロールの際に，小型ＧＰＳを携行し，現場確認の際に位置情報（緯度と経度）を観測し，データを蓄積している。
  在该事务所，在巡视管辖内的管道时，携带小型ＧＰＳ，在进行现场确认的时候，观测位置信息（纬度和经度），积累数据。
• したがって，そこに規定されていない就業形態での仕事を行うことは，解釈によっては違法性が問われる可能性もありうるというのが，厚生労働省所轄の労働局の判断である。
  因此，进行没有规定的就业形式的工作，根据厚生劳动省所管辖的劳动局的判断，在解释上有可能被认定为违法。
• 管内の面積は，愛知県の５分の１を占めていますが，組合員数は１万３，０００人余りで，過疎と高齢化，そして農業後継者の減少という大きな課題を抱えています。
  管辖范围内的面积占爱知县的５分之一，会员数是１万３，０００人多，并存在着过少和老龄化，因此农业继任者减少的严重课题。
• カナダ標準審議会（ＳＣＣ）は，連邦議会の管轄で活動している標準に関する司令塔のような機関で，カナダの国内規格システムを調整する目的で設立された。
  加拿大标准审议会（ＳＣＣ）是在联邦议会管辖下开展活动的、有关制定标准方面的核心机关，是以调整加拿大国内标准体系为目的设立的。
• 当院の対象人口は，新潟県柏崎地区（柏崎保健所管内の柏崎市，旧西山町，旧小国町，旧高柳町，刈羽村）の約１２万人と周辺地域の一部である。
  本医院的对象人口，是新潟县柏崎地区（柏崎保健所管辖范围内的柏崎市、旧西山町、旧小国町、旧高柳町、刈羽村）的约１２万人和周边地区的一部分。
• ただこうした中で，協同組合医療としての本来的価値である郡部?僻地等での医療機関開設という方向も一部辿りつつ，ある面ではこれにより免罪符を得ていた面もある。
  只是在这当中，作为协同组合医疗的本来的价值，即沿着在郡管辖的地区·边远地区开设医疗机构的方向前进了一小步，在某些方面由此得到了免罪符。
• また，ＡＦＳＳＡ宛てのリスクに関する見解照会や諮問の要請全体を整理し，情報を収集し，勧告や提案を管轄当局に提出したり，専門家委員会の事務局としての作業調整などを行なう。
  同时，为ＡＦＳＳＡ整理全部有关危险的见解问询和咨询请求，收集信息，向管辖当局提出劝告和建议，以专家委员会事务局的身份进行工作调整等。
• 動き始めたバイオマスタウンとして，大都市近郊型の山田町，省庁の管轄を超えたユニークな取り組みを実施している伊江島，ライスリファイナリーに取り組むベトナムのホーチミンについて紹介した。
  作为初期的生物资源型城镇，介绍了大城市近郊的山田町、超出省厅管辖单位努力实施的伊江岛、并致力于大米精炼的越南胡志明市。
• 即ち，２０００ｍ｀２′以上の住宅（今回追加された）を含む建築物につき，省エネ措置に係る事項を所管行政庁に届出し，措置が不十分なら是正指示?公表されることになった。
  即：包括２０００ｍ２以上的住宅（此次追加的）等建筑物在内，要向管辖政府机关申报节能相关措施，如果所提出的措施不完整，就会接到整改的指示并受到公布。
• 裁判外紛争処理（ＡＤＲ：　Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ　Ｄｉｓｐｕｔｅ　Ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ）の活用，準拠法や裁判管轄に関するルールの確立等を提言した〔後述（６）参照〕．
  ＧＢＤｅ提出了裁判纷争处理（ＡＤＲ：　Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ　Ｄｉｓｐｕｔｅ　Ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ）的应用，准据法和裁判管辖相关规制的确立等建议。