科学者的日文

• データベースは科学者等が環境管理に対処するに有用な道具であり，総合的なデータベースはカナダの環境保護法等に重要である。
  数据库是科学家等进行环境管理的有用工具，综合性的数据库对加拿大的环境保护法等很重要。
• どのように喉部の疾病を治療する同時に、最大限度に良好な音色を維持することは、すでに喉科の学者達が最も関心を持つ問題になった。
  如何在治疗好喉部疾病的同时，最大限度地保持良好的音质，已成为喉科学者们最关心的问题。
• ダイアーの創始した工部大学校の教育は，科学者と機械工の両方の言葉を理解できる学問ある専門職としてのエンジニアの教育であった。
  戴尔创办的工科大学教育是培养能够理解科学家与机械工人两方面语言的有学识的专业工程师的教育。
• 韓国の科学者の細菌の実験結果は末梢神経障害により脊髄μ―アヘン受容体の減少は機械性誘発疼痛に関係することを報じた。
  韩国科学家近期的一次实验结果表明，周围神经元受到伤害后引起的脊髓μ―阿片肽受体减少与机械性触诱发痛有关．
• これに対して、少なくとも一部の工学者による自然言語処理の研究は、計算することをほとんど放棄してしまっているかのように見えることがある
  对此，至少一部分工科学者所进行的自然语言处理研究中，就出现了似乎把计算都弃之不用的现象
• 工学者にとっての「言語」というものは、あくまでも、外にあらわれた言語であり、テキストなり音声なりの物理的実体をもったものである
  “语言”对工科学者而言的，至多也只是外在呈现的语言，是具有文本或者音声形式的物理性实体的东西
• ノーベル賞を獲得された科学者たちは全員科学界の精鋭たちであり、彼らの貢献は科学発展と社会進歩の促進に非凡な役割を果している。
  获得诺贝尔奖的科学家们都是科学界的精英，他们做出的贡献在促进科学发展和社会进步中起着非凡的作用。
• １９７７年に科学者たちは東太平洋のガラパゴス断層に深海熱水噴出孔を発見し、化学合成を基礎とした新しい世界を明かにした。
  １９７７年科学家们在东太平洋拉帕戈斯裂谷发现了深海热液喷口，揭示了以化能合成为基础的一个新的生命世界。
• リヨン市と科学者の協力によるＯｔｈｕ（都市土地?水理調査所）が２００６年１月に降雨とその影響に関するセミナーを開催した。
  通过里昂市和科学家的协助，Ｏｔｈｕ（城市土地、水理调查所）在２００６年１月召开了关于降雨和其影响的研讨会。
• 米国科学者は「人類動物の混合」動物に人類に移植できる器官を培養したく、人体に器官移植の不足問題を解決しようと考えている。
  美国科学家希望从“人兽混种”动物身上培育出可以移植给人类的器官，从而一劳永逸地解决人体捐赠器官严重短缺的问题。