相遇的日文

• 今後は，コミュニティの各フェーズ（出会い，成長，成熟，衰退）において，どのようなコミュニケーションメディアが適しているのかについてさらに検討を進め，システムに反映させていく予定である．
  今后，对于社区的各个阶段（相遇、成长、成熟、衰退），就究竟使用何种交流媒体更为合适进行继续研究，并预定反映在系统中。
• Ｃｒｕｉｓｅｒ　６）やＯ．ｃｅＷａｌｋｅｒ７），ＦｒｅｅＷａｌｋ８）は，仮想空間内に偶発的な出会いの場を設け，その場でのインフォーマルコミュニケーションの発生を支援するシステムである．
  Ｃｒｕｉｓｅｒ　６）、Ｏ．ｃｅＷａｌｋｅｒ７），ＦｒｅｅＷａｌｋ８）是在虚拟空间内设置偶然相遇的场所、来支持在那里出现非正式交流的系统。
• このインフォーマルコミュニケーションが地理的に分散した人々の間で行えるように，３次元仮想空間を共有の場とし，偶発的な出会いを支援する研究がこれまでに多くなされてきている１），５），１１），１６）。
  为使在这个非正式交流地理性地分散了的人们之间能进行支援，３次元假想空间共同所有的场面，偶发性的相遇的研究到现在为止大量地被做的１），５），１１），１６）。
• このタンパク質の異常は，電子伝達系内で複合体からへの電子の流れを妨げ，ここから逸脱した電子が近傍の酸素と出合うことにより活性酸素の一種であるスーパーオキシドＯがミトコンドリアから過剰に産生されていることを確認している。
  确认到这种蛋白质的异常，由此在电子传递系统内部使流向复合体的电子流受到干扰，从这里逸出的电子与附近的氧相遇，使作为活性氧之一的过氧化氧在线粒体中产生过剩。
• 本論文では，情報共有の場としての建物内の廊下やリフレッシュルームのような共有スペースでの出会いに着目し，そこで何らかの情報を必要としている者が他者に対し積極的に働きかけることによって情報共有を促進する手法を提案する．
  本论文中提出这样的方法：在信息共享的平台方面，关注建筑物内的走廊、休息室等共享空间内的相遇，在这里，需要某种信息的人积极地作用于他人，以此来促进面对面环境下的信息共享。
• 本論文では情報共有の場として，建物内の廊下やリフレッシュルームのような共有スペースでの出会いに着目し，そこで何らかの情報を必要としている者が他者に対し積極的に働きかけることによる，対面環境での情報共有を促進する手法を提案する．
  本论文中，提出了这样的方法：在信息共享的平台方面，关注在建筑物内的走廊或休息室等共享空间内的相遇，这里，需要某种信息的人积极地作用于他人，以此来促进面对面环境下的信息共享。
• またコミュニティの形成や維持，発展を支援するタイプのものは，．効果的な出会いの提供や，潜在的なコミュニティに気付かせること５），１２），　．親密さやコミュニティ感覚の維持１４），　．コミュニティにおける自我の確立の支援，といったことを目的とする．
  此外支持社会的形成、维持和发展的类型是以提供有效的相遇、引起对潜在的社会的注意５），１２），亲密感和社会感觉的维持１４）、支持在社区中自我的确立等为目的的
• ［要旨３］ｉ―ｍｏｄｅが携帯電話を使う人たちとインターネットを使う人たちのニーズを満たし，ハイブリッド自動車が環境問題を考える人たちと自動車を使う人たちのニーズを満たしたように，チャンスは複数の「コミュニティ」が出会う場に生まれる．
  ［要点３］就像ｉ―ｍｏｄｅ可以同时满足手机使用者和因特网使用者的需求，以及混合式汽车可以同时满足关心环境问题者和汽车使用者的要求一样，机会在多个“共同体”相遇的情况下产生。
• またエージェントサロン［角０１］では，展示会参加者の個人情報に対し簡単な規則を適用して生成されたエージェント同士の会話によって，参加者の実空間における出会いの促進されることが観察されており，人と対応付けられた動的な情報を取り扱う手法として興味深い．
  并且在主体沙龙中，对于展会参加者的个人信息使用简单规则，通过生成的主体之间的对话，可以观察到促进了参加者在实际空间中相遇，作为处理与人向往的动态信息很有意思。
• しかし，大規模な会場では，多人数の参加者が多種多様な興味関心を持って短期間に行き交うため，参加者間のコミュニティ形成は，時間や場所の一致による出会いという偶然による要素が強く，一過性のものに成りやすいという問題がある．
  但是问题在于，在大规模的会场，由于多个参加者要在短时间内交换各种各样的兴趣关心所在，因此对于参加者之间的团体的形成来说，时间和场所一致导致的相遇这一偶然要素的作用很强，因而很容易变成一时性的。