目的格的日文

• 例えば，名詞文節と動詞文節の間の依存関係（ｄｅｐ＿ｎ＿ｖ）は，意味関係ｏｂｊｅ（「対象」）と文法関係ａｃｃＡｃｔ（「目的格？能動態」）に解釈できる
  例如，名词句节与动词句节间的依存关系（ｄｅｐ＿ｎ＿ｖ），可解释为语义关系ｏｂｊｅ（「对象」）与语法关系ａｃｃＡｃｔ（「宾格？主动态」）
• したがって，この文法関係解釈の優先度は，概言すると，「係り文節と受け文節がそれぞれ「サ変名詞」「がを動詞」に似ている事例において，目的格の助詞が省略される確率」によって与えられる
  因此，总体来说，语法关系解释的优先度是通过“在关联短语和承接短语分别与［サ变名词］［がを动词］相似的实例中，省略宾格助词的概率”来决定的
• この際の条件としては，受け文節が目的格に対象を取る動詞（「がを動詞」など）であること，受け文節の態が「能動」であること，係り文節の形が目的格になれるもの（「を」「も」「無」など）であること，などが課される
  此时作为条件，承接句节为以宾格为对象所采用的动词（「がを动词」等），承接句节的态为「主动」，关联句节的形可以成为宾格（「を」「も」「无」等）等，分别被指定其内容
• この際の条件としては，受け文節が目的格に対象を取る動詞（「がを動詞」など）であること，受け文節の態が「能動」であること，係り文節の形が目的格になれるもの（「を」「も」「無」など）であること，などが課される
  此时作为条件，承接句节为以宾格为对象所采用的动词（「がを动词」等），承接句节的态为「主动」，关联句节的形可以成为宾格（「を」「も」「无」等）等，分别被指定其内容
• ？全ての名詞に（引数として）Ｎ１，　Ｎ２，　Ｎ３，　Ｎ４，　Ｎ５１，　Ｎ５２の分類（ただし，　Ｎ４は動作名詞，　Ｎ５１は目的格をとる状態名詞，　Ｎ５２は目的格をとらない状態名詞を表す．）と，上位概念を与える
  ？分配给所有的名词（作为自变量）Ｎ１，　Ｎ２，　Ｎ３，　Ｎ４，　Ｎ５１，　Ｎ５２的分类（但是，Ｎ４表示动作名词，Ｎ５１表示作为宾格的状态名词，Ｎ５２表示不作为宾格的状态名词。）和上位概念。（包括后面一句话的翻译）
• ？全ての名詞に（引数として）Ｎ１，　Ｎ２，　Ｎ３，　Ｎ４，　Ｎ５１，　Ｎ５２の分類（ただし，　Ｎ４は動作名詞，　Ｎ５１は目的格をとる状態名詞，　Ｎ５２は目的格をとらない状態名詞を表す．）と，上位概念を与える
  ？分配给所有的名词（作为自变量）Ｎ１，　Ｎ２，　Ｎ３，　Ｎ４，　Ｎ５１，　Ｎ５２的分类（但是，Ｎ４表示动作名词，Ｎ５１表示作为宾格的状态名词，Ｎ５２表示不作为宾格的状态名词。）和上位概念。（包括后面一句话的翻译）
• この処理は，格情報のみに基づいて決定的に行なうのではなく，係り文節と受け文節の間の意味的な結合の強さや文法関係の実現のしやすさ（例えば「も」は「主格」になりやすいか「目的格」になりやすいか）などを考慮して，さまざまな候補に優先度を与え，最終的に最も優先度の高い組合せを見つけることによって行なう
  这个处理并非只根据格信息来决定性的，而是考虑到关联句节与承接句节间语义结合的强度以及语法关系实现的难易度（例如「も」是容易变成「主格」还是「宾格」）等因素，赋予各候选项目不同的优先度，最后再通过找出优先度最高的组合进行处理
• ただし，同一文節中に（１）原稿名および第１文中の名詞，（２）主要語（山本ら＠ｒｅｆ＿０＠が定義，角川類語新辞典＠ｒｅｆ＿１＠の大分類番号が｛０，５，７，８，９｝である語および固有名詞），（３）重要と考えられる表現（主格や目的格となり得る格助詞や，「ため」など）を含む場合，それらの情報も考慮して，冗長／非冗長を決定した
  不过，同一句节中包含（１）原稿名以及第一个句子中的名词，（２）关键词（山本们定义为＠ｒｅｆ＿０＠，角川类语新辞典＠ｒｅｆ＿１＠的大分类号为（０，５，７，８，９）的词以及固有名词），（３）被认为是很重要的表达（主格以及能成为宾格的格助词以及“ため”等）的情况，考虑他们的信息，判断它们为多余／非冗长
• 酒，が，好き，だＬｅｎｇｔｈ　：　４ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ　ｔｉｍｅ　＝　０　ｍｓｅｃ　｜―文｜―詞｜　｜―後置詞句｜　｜　｜―名詞――酒｜　｜　｜―助詞――が｜　｜―名詞――好き｜―辞｜―助動詞――だＡｒｇｕｍｅｎｔ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ：　［［［［Ｎ１→Ｎ３＋が］，目的格，限定性］，述語（［ｎ５１，感情］）］］Ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｔｒｅｅｓ　ａｒｅ　：　１この例は，「が」の解析結果として，「酒」が目的格になっており，　Ｎ１のカテゴリが，　Ｎ３のカテゴリに捨象されているこことを示している
  酒，が，好き，だＬｅｎｇｔｈ：４ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ　ｔｉｍｅ　＝　０　ｍｓｅｃ｜―句子｜―词｜　｜―后置词句｜　｜　｜―名词――酒｜　｜　｜―助词――が｜　｜―名词――好き｜―辞｜―助动词――だＡｒｇｕｍｅｎｔ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ：　［［［［Ｎ１→Ｎ３＋が］，宾格，限定性］，谓语（［ｎ５１，感情］）］］Ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｔｒｅｅｓ　ａｒｅ　：　１该例子表明，“が”的分析结果是，“酒”为宾格，Ｎ１的范畴被抽象为Ｎ３的范畴。
• 酒，が，好き，だＬｅｎｇｔｈ　：　４ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ　ｔｉｍｅ　＝　０　ｍｓｅｃ　｜―文｜―詞｜　｜―後置詞句｜　｜　｜―名詞――酒｜　｜　｜―助詞――が｜　｜―名詞――好き｜―辞｜―助動詞――だＡｒｇｕｍｅｎｔ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ：　［［［［Ｎ１→Ｎ３＋が］，目的格，限定性］，述語（［ｎ５１，感情］）］］Ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｔｒｅｅｓ　ａｒｅ　：　１この例は，「が」の解析結果として，「酒」が目的格になっており，　Ｎ１のカテゴリが，　Ｎ３のカテゴリに捨象されているこことを示している
  酒，が，好き，だＬｅｎｇｔｈ：４ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ　ｔｉｍｅ　＝　０　ｍｓｅｃ｜―句子｜―词｜　｜―后置词句｜　｜　｜―名词――酒｜　｜　｜―助词――が｜　｜―名词――好き｜―辞｜―助动词――だＡｒｇｕｍｅｎｔ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ：　［［［［Ｎ１→Ｎ３＋が］，宾格，限定性］，谓语（［ｎ５１，感情］）］］Ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｔｒｅｅｓ　ａｒｅ　：　１该例子表明，“が”的分析结果是，“酒”为宾格，Ｎ１的范畴被抽象为Ｎ３的范畴。