瘘管的日文

• しかし，以前から水分摂取で咳嗽があったことや，数年前の胸部ＣＴでも，瘻管らしい陰影が確認できることから，後天性より先天性の可能性が高いと考える。
  不过，根据以前由于摄取水分有咳嗽的症状、数年前在胸部ＣＴ检查中确认到类瘘管的阴影这些结果，可以认为，与后天性相比，先天性的可能性比较高。
• 口側腸管が拡張する程の高度狭窄もしくはろう孔を合併症としたところ，小腸型では５８経過中２５経過に腸管合併症を認め大腸型では３３経過中６経過のみであった。
  口侧肠管扩张程度的高度狭窄或是瘘管成为并发症的时候，小肠型中５８经过中２５经过时出现肠管并发症，大肠型中３３经过中只有６人个经过。
• すなわち，ｄｙｓｐｌａｓｉａを経るいわゆるｃｏｌｉｔｉｃ　ｃａｎｃｅｒの経路，？瘻管病変からの経路，？通常の大腸癌併発，の３経路である。
  也就是说，存在着以下的３条径路，（１）即通过ｄｙｓｐｌａｓｉａ的、所谓ｃｏｌｉｔｉｃ　ｃａｎｃｅｒ的路径、（２）来自瘘管病变的路径、（３）通常的大肠癌并发。
• しかしながら，既に欧米では標準治療となっている抗ＴＮＦα抗体の使用がやっと日本でもはじまり，データが蓄積しはじめており，瘻孔病変に対する外科手術の適応が今後大きく変化する可能性がある。
  然而，早已在欧美成为标准治疗的抗ＴＮＦα抗体的使用，终于开始在日本实施，并且开始积累数据，今后，针对瘘管病变的外科手术应用可能会有很大变化。
• 腸内栄養は服用と経腸チューブ栄養（ｅｎｔｅｒａｌ　ｔｕｂｅ　ｆｅｅｄｉｎｇ、ＥＴＦ）の２種類の経路があり、後者は経鼻胃管、経双腔胃―空腸管、経鼻十二指腸管、経鼻空腸管及び各種の瘻管などがある。
  肠内营养分口服和肠内管饲（ｅｎｔｅｒａｌ　ｔｕｂｅ　ｆｅｅｄｉｎｇ，ＥＴＦ）两种途径，后者包括鼻胃管、双腔胃―空肠管、鼻十二指肠管、鼻空肠管及各种造瘘管．
• 胃壁膿瘍に内瘻チューブを挿入すべきか否かは，膿瘍?腹膜炎の部位と範囲によるところではあるが，本症例のように膿瘍が網嚢や胃壁内など比較的限局した空間に存在する例では，有効な治療法であると考えられた。
  在胃壁脓肿中是否应插入内瘘管，与脓肿·腹膜炎的部位和范围有关，但在像本病例这样脓肿存在于网膜囊和胃壁内等比较局限空间的病例中，我认为这是有效的治疗方法。
• 実際，注腸造影にて瘻孔が描出されており下部消化管検索中に膿瘍が増悪する可能性は少なからず存在し，内瘻チューブ挿入による膿瘍ドレナージルートの確保が治療経過を考える上で有用な治療であったとわれわれは考えている。
  实际上，利用钡剂灌肠可以发现瘘孔，在下消化道检查中，脓肿恶化的可能性很大，在考虑治疗途径的基础上，通过插入内瘘管来确保脓肿引流路径，我们认为，这是有效的治疗。
• Ｂｒｕｎｎｅｒは，（１）手術時に瘻管や食道周囲に炎症がなく，（２）瘻管にリンパ節の癒着がなく，（３）組織学的に，瘻管が正常食道粘膜組織?筋層等を有していること，の３条件を満たすことを，先天性の基準としている。
  Ｂｒｕｎｎｅｒ把满足以下３个条件作为先天性的标准：（１）手术时瘘管和食管周围没有炎症，（２）瘘管没有淋巴结粘连，（３）瘘管在组织学上具有正常的食管粘膜组织·肌层等。
• Ｂｒｕｎｎｅｒは，（１）手術時に瘻管や食道周囲に炎症がなく，（２）瘻管にリンパ節の癒着がなく，（３）組織学的に，瘻管が正常食道粘膜組織?筋層等を有していること，の３条件を満たすことを，先天性の基準としている。
  Ｂｒｕｎｎｅｒ把满足以下３个条件作为先天性的标准：（１）手术时瘘管和食管周围没有炎症，（２）瘘管没有淋巴结粘连，（３）瘘管在组织学上具有正常的食管粘膜组织·肌层等。
• Ｂｒｕｎｎｅｒは，（１）手術時に瘻管や食道周囲に炎症がなく，（２）瘻管にリンパ節の癒着がなく，（３）組織学的に，瘻管が正常食道粘膜組織?筋層等を有していること，の３条件を満たすことを，先天性の基準としている。
  Ｂｒｕｎｎｅｒ把满足以下３个条件作为先天性的标准：（１）手术时瘘管和食管周围没有炎症，（２）瘘管没有淋巴结粘连，（３）瘘管在组织学上具有正常的食管粘膜组织·肌层等。