病况的日文

• 潰瘍性大腸炎の病態は多彩で，臨床症状や血液検査所見のみでは病態の把握は困難であり，病態を十分理解するには，大腸内視鏡検査による病変部位の直接的観察が，きわめて重要と思われる。
  溃疡性大肠炎的症状多种多样，单靠临床症状或血液检查结果是很难把握病症的，要充分了解病况，通过大肠内窥镜直接观察病变部位是极其重要的。
• 組織学的に同一のステージと診断された症例のなかで，腹腔鏡的診断はより進行度が高いとされた例では，ステージ診断が一致した例に比べ累積発癌率が有意に高かった。
  在组织学上被诊断为相同病况发展阶段的病例中，将经腹腔镜诊断认为具有更高病况发展程度的例子，与两者的阶段诊断判定为一致的例子相比，其总体的癌症发病率明显较高。
• 組織学的に同一のステージと診断された症例のなかで，腹腔鏡的診断はより進行度が高いとされた例では，ステージ診断が一致した例に比べ累積発癌率が有意に高かった。
  在组织学上被诊断为相同病况发展阶段的病例中，将经腹腔镜诊断认为具有更高病况发展程度的例子，与两者的阶段诊断判定为一致的例子相比，其总体的癌症发病率明显较高。
• しかし，成田らはわれわらの対象よりも障害が重度と考えられる立位保持可能レベルの片麻痺患者において、静的条件での片肘立ち位のＣＯＰが起き上がり動作時間を説明しないことを報告している。
  但是，成田等报告，关于比我们选择的对象病况更为严重的、能够保持站立位的偏瘫患者，在静态条件下的单肘起立的ｃｏｐ没能说明起床动作时间。
• 腹膜刺激症状を呈さず，高カロリー輸液にて症状は改善したが，経過中，Ｓ状結腸の高度狭窄，Ｓ状結腸?小腸瘻を認め待期的に直腸前方切除術，小腸部分切除術を施行した。
  没有出现腹膜刺激症状，使用高能量营养输液后，症状得到了改善，但其间发现了乙状结肠的高度狭窄、乙状结肠·小肠瘘的病况，因此等待时机成熟后，我们对直肠前方、以及小肠部分实施了切除术。
• 炎症性腸疾患における腸上皮細胞でのＴＬＲや抗菌ペプチドの発現量の変化，クローン病におけるＮＯＤ２遺伝子多型などの最近の知見は，自然免疫系が炎症性腸疾患の病態に深く関与していることをうかがわせる。
  有关肠炎性疾病中肠上皮细胞的ＴＬＲ与抗菌肽的表达量变化、克罗恩氏病中ＮＯＤ２基因多态性等最近的意见是，天然免疫系统被认为与炎症性肠病的病况有很大关系。
• 機能性胃腸症（機能性ディスペプシア）は従来からの症候性胃炎，神経性胃炎などに相応する疾患単位であり，機能性消化管障害の国際的教科書ともいえるＲｏｍｅ基準にはその定義，病態が詳しく説明されている。
  功能性肠胃病（功能性胃肠症）是相当于以前的症候性胃炎、神经性胃炎的一种疾病，Ｒｏｍｅ可以说是功能性消化道疾病的国际性教科书，它对功能性肠胃病的定义和病况做了详细的说明。
• 原発性食道腺癌の定義として，中山らは，「食道粘膜または粘液腺より発生した腫瘍で，その肛門側に健常な扁平上皮を有するか，噴門輪より完全に口側に存在し，他の臓器に癌性変化が原発していない場合」と定義した。
  作为原发性食道腺癌的定义，中山等定义为“由食道粘膜或沾液膜产生的肿瘤，其肛门侧有上正常的扁平上皮或自贲门环起完全存在于进口侧，其它内脏器官没有原发癌性变化的病况”。
• 分類中では肝細胞癌と胆管細胞癌が同一部位から発生したものはｍｉｘｅｄ　ｔｙｐｅと呼称されるが，細胆管癌の病態がまだ不明なためｍｉｘｅｄ　ｔｙｐＥ型混合型肝癌と細胆管癌の鑑別が問題になり得る。
  在分类中，肝细胞癌与胆管细胞癌由同一部位发生时，被称为“ｍｉｘｅｄ　ｔｙｐｅ”，但是，由于细胆管癌的病况仍未明确，因此，关于ｍｉｘｅｄ　ｔｙｐＥ型混合型肝癌与细胆管癌的鉴别成为了课题。
• 酸分泌抑制薬抵抗性ＮＥＲＤにおける症状発現にはさまざまな病態が複合的に関与している可能性が考えられ，正確な病態把握のためには食道内のｐＨ，内圧，胆汁色素，インピーダンス測定などの特殊な生理機能検査を必要とするのが現状である。
  关于对抑制酸分泌的药物具有抵抗性的ＮＥＲＤ的症状，可能会有各种各样的病况相互关联，目前，为了正确地了解病况，需要进行食道内的ｐＨ、内圧、胆汁色素、阻抗检测等特殊的生理机能检查。