特色的日文

• この会社は数十項目の国家特許を持っており、それにより、製品の特色と性能を向上させた。
  公司取得的数十项国家专利使公司产品特色突出，性能提升。
• この「四庫全書全文電子版」の主な特色は以下の通りである．
  这部“四库全书电子版”的主要特点如下所示。
• ここでは細分化に際し，動詞の素性と料理動作毎の調理者の注目度を用いる
  在这里我们进行细化时，使用了动词的特色和进行料理动作时的烹饪者的注视程度。
• また、中国新農村建設において、中国の特色ある新農村建設の道を探さなければならない。
  同时，在我国新农村建设中要探索具有中国特色的新农村建设道路。
• また、中国新農村建設において、中国の特色ある新農村建設の道を探さなければならない。
  同时，在我国新农村建设中要探索具有中国特色的新农村建设道路。
• 集落営農まで選別政策のふるいにかけることは，集落営農の持ち味を殺してしまいます。
  挑选政策的筛子筛到村落农户，这会导致扼杀掉村落农户原有的特色。
• 中医学の情志療法の内容は非常に豊富であり、その中に特に独特なのは情志相勝療法である。
  中医情志疗法的内容非常丰富，其中尤具特色的是情志相胜疗法．
• 今大会は沖縄大会ということで，南国の沖縄らしい２つのテーマを選定した。
  由于此次研究大会是在冲绳举办的大会，所以选定了具有南国冲绳特色的两个题目。
• ＨＥＲＩＳによる特徴的な検索戦略について示す．
  以下论述的是，通过ＨＥＲＩＳ进行的特色检索战略。
• 昭和４９年の一般用漢方薬（通称２１０処方）をより現代に即した内容へ改定した。
  １９７４年，将一般用汉方药（通称２１０处方）改定为更具有现代特色的内容。