無電的日文

• 本論文では，赤外線タグを無電源で駆動し，無電源で音声情報を取得できる情報端末ＣＨＯＢＩＴを新たに提案し，実装および評価を行った．
  本论文提出了，新的不使用电源来驱动红外线标记，并取得语音信息的信息终端ＣＨＯＢＩＴ，然后进行了安装与评价。
• 本論文では，赤外線タグを無電源で駆動し，無電源で音声情報を取得できる情報端末ＣＨＯＢＩＴを新たに提案し，実装および評価を行った．
  本论文提出了，新的不使用电源来驱动红外线标记，并取得语音信息的信息终端ＣＨＯＢＩＴ，然后进行了安装与评价。
• また，　ＣｏＢＩＴ上の反射シートの位置を環境側の赤外投光カメラで検出することにより，無電源で位置や向き，合図のアップロードを行う．
  另外，通过环境侧的红外投光照相机，检出ＣｏＢＩＴ上的反射板的位置，在无电源下进行位置，方向，信号的加载。
• 一方無電極紫外線ランプは放電ランプ内部に電極がないため，電極の損耗によって不点灯になることはなく，５万時間の長寿命を実現している。
  另一方面，无电极紫外线灯管因为在放电管内部没有电极，不存在由于电极的损耗不导致的无法点亮的问题，实现了５万小时的长寿命。
• 環境側の装置から音の波形に従って強度変調した光を照射し，　ＣｏＢＩＴ内の太陽電池に直結したイヤホンにより無電源音声ダウンロードを実現する．
  从环境一侧的装置，按照音的波形照射强度变调的光，通过与ＣｏＢＩＴ内的太阳电池直接连接的耳机，实现无电源音声下载。
• ＬＩＸ８４Ｉを用いた溶媒抽出法による無電解ニッケルめっき廃液からのニッケル回収プロセスにおける正および逆抽出速度を改善するための添加剤の検討を行った。
  本文对改善根据使用ＬＩＸ８４Ｉ的溶剂提取法从无电解镀镍废液中回收镍的程序上的正反提取速度的添加剂进行了研究。
• Ｉは，潜り堰部分と越流堰部分で構成される照射箱を開水路へ設置し，その中に無電極紫外線ランプを組み込んだＵＶモジュールを挿入する開水路設置方式としている。
  Ｉ为使用明渠设置方式是：在明渠上设置越流堰部分和潜水堰部分构成的照射箱，箱中插入安装有无电极紫外线灯的ＵＶ组件。
• これは，ユーザが環境内を移動しつつインタラクティブに情報支援を受ける場合を想定しており，直観的，位置?方向に応じた情報入手が容易，無電源小型という特長を持つ．
  这里考虑到用户在环境内移动时，能通过人―机对话收到信息服务的情况，有直观、根据位置、方向容易获取信息、小巧无电源的优点。
• また，これらは我々がこれまでに提案してきたＣｏＢＩＴシステムの素直な拡張であるため，ユーザの位置と方向に基づいて環境装置とのインタラクションが，同じく無電源で可能である．
  另外，这些是我们以前提出的ＣｏＢＩＴ系统的直接扩张，所以可以根据用户的位置与方向，不需要电源进行与环境装置的交互。
• これは，　Ａｃｔｉｖｅ　Ｂａｄｇｅや本論文のＣＨＯＢＩＴとはタグとセンサの関係が逆であるが，特徴的な機能として太陽電池を用いたタグの無電源駆動があげられる．
  它的标记和传感器与Ａｃｔｉｖｅ　Ｂａｄｇｅ或本论文的ＣＨＯＢＩＴ关系相反，但是其特征性功能是使用太阳能电池对标记，进行无电源驱动。