灯盏的日文

• ブレビスピナムは漢方薬桃冠丸の花より錬出したフラボノイド類の有効成分であり、脳血流量増加?血管抵抗性降下?脳血液循環の改善などの効用をもつ。
  灯盏花素是中药灯盏花中提取出来的黄酮类有效成份，具有增加脑血流量，降低血管阻力，改善脑部血液循环的作用．
• 結論：ムカシヨモギ注射液による虚血性脳卒中急性期治療は統計学的な意義があり、臨床上、虚血性脳卒中急性期の有効率、神経機能欠損の改善作用がある。
  结论　灯盏细辛注射液治疗缺血中风急性期有统计学意义，临床上具有提高缺血中风急性期有效率、改善神经功能缺损的作用．
• 結論：ムカシヨモギ注射液による虚血性脳卒中急性期治療は統計学的な意義があり、臨床上、虚血性脳卒中急性期の有効率、神経機能欠損の改善作用がある。
  结论　灯盏细辛注射液治疗缺血中风急性期有统计学意义，临床上具有提高缺血中风急性期有效率、改善神经功能缺损的作用．
• 結論　ムカシヨモギ注射液はＢ型肝炎肝硬変の患者の臨床症状、体徴及び肝機能、肝臓繊維化と血液動態学指標を改善でき、Ｂ型肝炎肝硬変に対する比較的に良い治療効果がある。
  结论灯盏细辛注射液能改善乙型肝炎肝硬化患者的临床症状、体征及肝功能、肝纤维化和血流动力学指标，对乙型肝炎肝硬化有较好疗效。
• 同時にＤｅｎｇｚｈａｎ　Ｘｉｘｉｎ注射液治療６週間後、ＦＧ、ＣＲＰは治療前と比較して明らかに低下し（Ｐ〈０．０１）、対照群と比較して有意な差があった（Ｐ〈０．０１）。
  同时灯盏细辛注射液治疗６周后，ＦＧ、ＣＲＰ较治疗前明显降低（Ｐ〈０．０１），且与对照组比较有统计学意义（Ｐ〈０．０１）。
• 方法：４０例の頚椎椎間板ヘルニア急性期と診断された患者、脱水剤マンニトール注射液と血行をよくするためのエリゲロン注射液で静脈注射し、温度療法、牽引、マッサージと配合して治療する。
  方法４０例被诊断为颈椎间盘突出症急性期患者，运用脱水剂甘露醇注射液和活血祛瘀剂灯盏细辛注射液静脉注射配合烫疗、牵引、推拿治疗．
• 結論：マンニトール注射液と血行をよくするためのエリゲロン注射液で静脈注射し、温度療法、牽引、マッサージと配合して、急性期頚椎椎間板ヘルニアを総合的に治療するのは非常に有効な方法である。
  结论　脱水剂甘露醇注射液和活血祛瘀剂灯盏细辛注射液静脉注射配合烫疗、牵引、推拿综合治疗颈椎间盘突出症急性期是非常有效的方法．
• 本研究は、１００例の安定型狭心症患者を選び、ｄｅｎｇｚｈａｎｓｈｅｎｇｍａｉカプセルを１２ケ月服用させ、１年以内の心臓血管イベントによる入院情況と臨床の治療効果と心電図の改善情況について観察した。
  本研究选择１００例稳定型心绞痛患者，给予灯盏生脉胶囊口服１２个月，观察其在１年内因心血管事件入院的情况及临床疗效和心电图改善情况。
• Ｅｒｉｇｅｒｏｎ　Ｂｒｅｖｉｓｃａｐｕｓは、別名は短茎ヒホウであり、キク科ムカシヨモギ属植物Ｅｒｉｇｅｒｏｎ　ｂｒｅｖｉｓｃａｐｕｓ（Ｖａｎｔ．）Ｈａｎｄ．―Ｍａｚｚ．の乾燥した全草である。
  灯盏细辛，又名短茎飞蓬，为菊科飞蓬属植物短葶飞蓬Ｅｒｉｇｅｒｏｎ　ｂｒｅｖｉｓｃａｐｕｓ（Ｖａｎｔ．）Ｈａｎｄ．―Ｍａｚｚ．的干燥全草。
• 主要な活性単量体はスクテラリン（ｓｃｕｔｅｌｌａｒｉｎ）であり、毛細血管の拡張、血液粘度及び脳血管障害の減少、脳血流量の増加、微循環の改善作用を有し、虚血性脳血管疾患の治療に応用している。
  主要活性单体为灯盏乙素（ｓｃｕｔｅｌｌａｒｉｎ），具有扩张微血管、降低血液黏稠度和脑血管阻力、增加脑血流量、改善微循环的作用，可用于缺血性脑血管病的治疗。