深思的日文

• つまり，アドバイスが必要か否かを判断するような即応性が要求される処理と，具体的なアドバイス内容を特定するような熟考が必要な処理とを分けることによって，トータルのリアルタイム性を高めている．
  也就是说，可以将处理分为：要求像判断建议是否必要这样的即时性处理，以及像限定具体建议内容这样有必要深思熟虑的处理，由此，来提高整体的实时性。
• その結果医師には，患者が胸筋温存乳房切除術を受けるか，他の医療機関において乳房温存療法を受けるか，どちらを選ぶか熟慮し判断をする機会を与える義務があるとされた。
  结果是，对医生来说有这样的义务：患者是接受胸大肌保留乳房切除手术，还是在其他医疗机构接受乳房保留疗法，到底选择哪个要在深思熟虑之后做出判断，医生有义务给他们这个判断的机会。
• また，画像診断において，ＦＤＧ?ＰＥＴは胃癌では一般的に有用性が低いといわれているが，リンパ節や遠隔転移の診断，腹膜再発の検出には，ＣＴよりも有用性が高いという報告がなされており興味深い。
  另外，在图像诊断中，一般认为，ＦＤＧ－ＰＥＴ在胃癌上的有效性较低，不过，在淋巴结和远位转移的诊断、覆膜复发的检测上，有研究报告，其比ＣＴ的有效性要高，这点值得深思。
• 正確な情報の提示には，上記で述べたような精度の向上が必要不可欠であるが，現状の計算機の能力下において，計算精度と対話性の要求を満たすためには，熟慮されたシミュレーション対象に最適なフレームワークを適用しなければならない．
  做到正确的信息提示，上述的精度提高是不可缺少的，但是在现在的计算机的能力下，为了满足计算精度和交互性的要求，必须在深思熟虑的模拟对象应用优化的框架。
• しかしながら，必然性の高い出来事間を接続することが「ため」に比べて少ない接続標識（たとえば，「たら」）を手掛かりとする場合には，因果関係の種類を分類する際に，必然性の有無を自動的に判別する機構についても熟慮する必要がある．
  但是，接续必然性高的事件与“ため”相比，以较少的接续标志（例如“たら”）为线索的情况，当区分因果关系的种类时，对于自动辨别必然性有无的机制，也必须深思
• そこで前熟考期に該当する２事例に対し行動変化ステージに即した介入として受診者の思いを聞くことに焦点を当て面接，電話などで関わったところ，対象者の健康に対する思い等を聞く事ができ，その関わりから行動変容に至らなかった原因や要因を分析する事ができた。
  在此，对符合深思熟虑之前的２例，在行为变化阶段的治疗，以倾听其想法为中心，用面谈、电话等方式进行，倾听了对象者对健康的想法等，由此分析了达不到行为变化的原因和要素。
• たとえば，参加者Ａはつねに何も考えておらず，参加者Ｂはつねに深い考えごとをしていたような短時間の会議で相対化を行ってしまうと，両者のＭＳ―Ｌｅｖｅｌはどちらも同じように０から１の範囲に標準化されてしまい，２人の思考の違いを表せなくなってしまうおそれがある．
  比如，参加者Ａ一直什么都不考虑，参加者Ｂ一直处于深思状态，对这样短时间的会议进行相对化，两者的ＭＳ―Ｌｅｖｅｌ都会被标准化至０～１之间，很难表示出２人思考的差异。
• この委員会での発言として，ご自分が軍人であったことに触れられ，戦時中にもっておられた青春の死生観を述べたあと，「戦前と戦後で自分の生の価値観がまったく変わった」とし，「集中治療室で救命不可能な末期患者の状態について深く考えさせられ，人の命をこの世に一分一秒でも延命させることのみが医師の仕事ではないと感じるようになった」と続いている。
  作为在这个委员会上的发言，谈及自己曾是军人，讲述了战争时期自己所持有的青春时代的生死观之后说到，“战前和战后自己的纯粹的价值观完全变了”，接着他认为“关于在集中治疗室里无法救活的末期患者的状态令人深思，觉得医师的工作不仅仅是将人的生命在这个人世间多一分多一秒地去延长”。