流星的日文

• １位の属性についていえば，Ｖを「流れ星」とする場合，例えばＴが「湖」のときには「美しい」が選択され，Ｔが「チーター」のときには「速い」が選択されている
  就第１位的属性而言，当Ｖ为“流星”时，例如，Ｔ为“湖”时，被选定的是“美丽”，而当Ｔ为“猎豹”时，被选定的则为“快”
• なお，Ｔの初期値３６．７８とＶの初期値４０．９６は，それぞれ「風船」と「流れ星」に対し，すべての属性に関する平均評定値の絶対値の総和を計算したものである
  补充一点，Ｔ的初始值３６．７８和Ｖ的初始值４０．９６，分别是针对“气球”和“流星”，计算所有属性相关的平均评定值的绝对值的总和所得的结果
• 同様に，Ｔを「チーター」とする場合，１位の属性として，例えばＶが「流れ星」や「風」のときには「速い」が選択され，Ｖが「番犬」や「鬼」のときには「強い」が選択されている
  同理，Ｔ为“猎豹”时，作为第１位的属性，例如，Ｖ为“流星”或“风”时，被选定的是“快”，而Ｖ为“看门狗”或“鬼”时，被选定的则为“强大”
• どの評定値についても相対頻度が低いということは，被験者の多くが，「風船」と「流れ星」のどちらの概念に対しても「愚かな？賢い」という評定尺度は「全く当てはまらない」と評定したことを示している
  对于所有评定值的相对频率都很低，这点表明了：对于”气球”和”流星”中的任何一个概念，参加实验的大部分人作出了“愚蠢、聪明”这一评定尺度都“完全不匹配”的评定
• 「風船」「流れ星」「風」の３つを組み合わせて作った３つの比喩文Ｓ１「風船は流れ星だ」，Ｓ２「風は流れ星だ」，Ｓ３「風は風船だ」の結果を比較すると，上位２個はそれぞれ，Ｓ１「きれいな？美しい」，Ｓ２「神秘的？速い」，Ｓ３「軽い？ふわふわした」となっており，被喩辞Ｔと喩辞Ｖの組み合わせ方による実行結果の相違が現れているのがわかる
  将“气球”、“流星”和“风”这３个词组合成的比喻句Ｓ１“气球是流星”、Ｓ２“风是流星”和Ｓ３“风是气球”的结果进行比较，可以得出，排在前２位的分别是，Ｓ１“漂亮―美丽”、Ｓ２“神秘―快”和Ｓ３“轻―软”。可见根据本体Ｔ和喻体Ｖ的组合方式不同，执行结果的差异就会显现出来
• 「風船」「流れ星」「風」の３つを組み合わせて作った３つの比喩文Ｓ１「風船は流れ星だ」，Ｓ２「風は流れ星だ」，Ｓ３「風は風船だ」の結果を比較すると，上位２個はそれぞれ，Ｓ１「きれいな？美しい」，Ｓ２「神秘的？速い」，Ｓ３「軽い？ふわふわした」となっており，被喩辞Ｔと喩辞Ｖの組み合わせ方による実行結果の相違が現れているのがわかる
  将“气球”、“流星”和“风”这３个词组合成的比喻句Ｓ１“气球是流星”、Ｓ２“风是流星”和Ｓ３“风是气球”的结果进行比较，可以得出，排在前２位的分别是，Ｓ１“漂亮―美丽”、Ｓ２“神秘―快”和Ｓ３“轻―软”。可见根据本体Ｔ和喻体Ｖ的组合方式不同，执行结果的差异就会显现出来
• 「風船」「流れ星」「風」の３つを組み合わせて作った３つの比喩文Ｓ１「風船は流れ星だ」，Ｓ２「風は流れ星だ」，Ｓ３「風は風船だ」の結果を比較すると，上位２個はそれぞれ，Ｓ１「きれいな？美しい」，Ｓ２「神秘的？速い」，Ｓ３「軽い？ふわふわした」となっており，被喩辞Ｔと喩辞Ｖの組み合わせ方による実行結果の相違が現れているのがわかる
  将“气球”、“流星”和“风”这３个词组合成的比喻句Ｓ１“气球是流星”、Ｓ２“风是流星”和Ｓ３“风是气球”的结果进行比较，可以得出，排在前２位的分别是，Ｓ１“漂亮―美丽”、Ｓ２“神秘―快”和Ｓ３“轻―软”。可见根据本体Ｔ和喻体Ｖ的组合方式不同，执行结果的差异就会显现出来