正骨的日文

• Ｓｃｈａｎｚ後のＴＨＲは，手術手技に難渋することが多く，矯正骨切りの方法に工夫が必要であることが示唆された。
  在Ｓｃｈａｎｚ后的ＴＨＲ在手术操作法上存在很多困难，所有在矫正截骨离的手术上下多动思考是很重要的。
• 方法：胸椎小関節失調患者１１２例を無作為に正骨療法群（治療群）５６例と漢方薬外用治療群（コントロール群）５６例に分けた。
  方法将１１２例胸椎小关节紊乱的患者随机分为正骨手法治疗（观察组）５６例和中药膏外敷治疗（对照组）５６例。
• 方法：胸椎小関節失調患者１１２例を無作為に正骨療法群（治療群）５６例と漢方薬外用治療群（コントロール群）５６例に分けた。
  方法将１１２例胸椎小关节紊乱的患者随机分为正骨手法治疗（观察组）５６例和中药膏外敷治疗（对照组）５６例。
• 当院で骨密度測定を実施した女性１，６４４名について年齢体格等のアンケート調査を行ない（１）骨密度，（２）骨密度率，（３）年齢補正骨密度率との相関を調べた。
  对在本医院做了骨密度测量的１，６４４名女性实施了年龄、体格等方面的问卷调查，调查了与（１）骨密度、（２）骨密度率、（３）年龄补正骨密度率的相关关系。
• 当院で骨密度測定を実施した女性１，６４４名について年齢体格等のアンケート調査を行ない（１）骨密度，（２）骨密度率，（３）年齢補正骨密度率との相関を調べた。
  对在本医院做了骨密度测量的１，６４４名女性实施了年龄、体格等方面的问卷调查，调查了与（１）骨密度、（２）骨密度率、（３）年龄补正骨密度率的相关关系。
• 橈骨頭の整復が困難な場合は，輪状靭帯や小骨片の嵌入が考えられるが，橈骨神経麻痺を合併する症例では，橈骨神経自体が介在している可能性もあり粗暴な整復は慎み，すみやかに観血的治療を行うべきであると考えられた。
  在桡骨的整形正骨困难的情况下，可以考虑嵌入环形韧带和小骨片，但是，在并发桡骨神经麻痹的病例中，也有桡骨神经本身夹于其间的可能性，因此粗犷的复位要谨慎，认为应该及时地实施有创治疗。
• 比較的に確実に”錯骨縫”との病気を提出したのは《医宗金鑑?正骨心法要旨》中の記録：”もし腫れの痛みはすでになくなり、傷跡はすで治癒し、その中……また或いは骨節間に交差、縫閉合不全者がおり、創傷は治したが、血気の流行はまだ不通であり……経絡の血気を順調に流れるため、按摩をするはず”
  比较确切提出”错骨缝”一症的应是《医宗金鉴·正骨心法要旨》中的记载：”若肿痛已除，伤痕已愈，其中……又或有骨节间微有错落不合缝者，是伤虽平，而气血之流行未畅……惟宜推拿，以通经络气血也”．
• 比較的に確実に”錯骨縫”との病気を提出したのは《医宗金鑑?正骨心法要旨》中の記録：”もし腫れの痛みはすでになくなり、傷跡はすで治癒し、その中……また或いは骨節間に交差、縫閉合不全者がおり、創傷は治したが、血気の流行はまだ不通であり……経絡の血気を順調に流れるため、按摩をするはず”
  比较确切提出”错骨缝”一症的应是《医宗金鉴·正骨心法要旨》中的记载：”若肿痛已除，伤痕已愈，其中……又或有骨节间微有错落不合缝者，是伤虽平，而气血之流行未畅……惟宜推拿，以通经络气血也”．
• 自験例は幼少時からの外傷性偽関節と考えられ，第２中足骨に現在症状を認めないことにより，外反母趾単独矯正でいくべきか，第２中足骨に延長術を加えるべきか，さらに母趾矯正に伴う第２中足骨を中心とした骨軟部組織への影響を考慮した矯正骨切り術の選択についても難渋した。
  自己亲身经历的病例被认为是从幼小时开始的外伤性假关节，由于在第２中足骨没有观察到现在的症状，因此，是应该对外翻母趾进行单独校正，还是应该对第２中足骨施加延长手术，对此进行选择是非常困难的，进而，关于校正骨切除术，要考虑与母趾校正相伴随的、对第２中足为中心的软骨组织产生的影响，对其进行选择也是非常困难的。
• 自験例は幼少時からの外傷性偽関節と考えられ，第２中足骨に現在症状を認めないことにより，外反母趾単独矯正でいくべきか，第２中足骨に延長術を加えるべきか，さらに母趾矯正に伴う第２中足骨を中心とした骨軟部組織への影響を考慮した矯正骨切り術の選択についても難渋した。
  自己亲身经历的病例被认为是从幼小时开始的外伤性假关节，由于在第２中足骨没有观察到现在的症状，因此，是应该对外翻母趾进行单独校正，还是应该对第２中足骨施加延长手术，对此进行选择是非常困难的，进而，关于校正骨切除术，要考虑与母趾校正相伴随的、对第２中足为中心的软骨组织产生的影响，对其进行选择也是非常困难的。