核实的日文

• 楊浦区のＢ型肝炎の臨床診断率とネットワーク報告状況を把握し、当区で急性Ｂ型肝炎の発病レベルを把握するため、著者らは２００５年にネットワークより報告された管理区内医療機構の恐怖症例において、疫学的確定診断を行い、ここで結果を報告した。
  为了解杨浦区乙肝病例临床确诊率及网络报告情况，掌握本区急性乙肝发病水平，我们对辖区内医疗机构２００５年网络报告的恐慌病例进行流行病学核实诊断，结果报告如下。
• サポートベクターマシン（ＳＶＭ）とクロスバリデーション法を用いて教師付機械学習法を行ったところ、両者を感度９７．２％（６９／７１）、特異度９４．４％（６７／７１）で判別できる４本のペプチドピークを抽出した（ＳＥＬＤＩマーカー）。
  使用支持向量机（ＳＶＭ）和交叉核实法，对监督机器学习法进行试验，提取出了可以通过灵敏度９７．２％（６９／７１），特异度９４．４％（６７／７１）判别两者的４个肽峰（ＳＥＬＤＩ标记）。
• ただし，（５）ＭＡＣによる電子証拠物，（６）実行ハードウェア確認タグつき署名方式については，署名用秘密鍵以外の秘密情報を利用しているため，このデータの所有者を特定，確認できれば，署名用秘密鍵の所有者を確認できなくてもよい．
  然而，（５）对于ＭＡＣ电子证物，（６）关于实行硬件确认标志的签名方式，为了利用除了签名所用秘密键的秘密情报，如果指定并且可能核实该数据的所有者，不用核实签名所用秘密键的所有者也是可以的。
• ただし，（５）ＭＡＣによる電子証拠物，（６）実行ハードウェア確認タグつき署名方式については，署名用秘密鍵以外の秘密情報を利用しているため，このデータの所有者を特定，確認できれば，署名用秘密鍵の所有者を確認できなくてもよい．
  然而，（５）对于ＭＡＣ电子证物，（６）关于实行硬件确认标志的签名方式，为了利用除了签名所用秘密键的秘密情报，如果指定并且可能核实该数据的所有者，不用核实签名所用秘密键的所有者也是可以的。
• ニューロン記録部位と反対側の青斑核に電気的に刺激（１００Ｈｚ，１００μＡ，０．１ｍｓ矩形波）を加えるか，あるいはニューロンの細胞体を活性化するグルタミン酸（５０ｎＭ，１μｌ，ｐＨ６．８）を注入すると，後角ニューロンの熱受容応答に対する抑制は依然として観察された。
  给神经元记录部位和对面侧的蓝斑核实施电气的刺激（１００Ｈｚ，１００μＡ，０．１ｍｓ矩形波）或注入激活神经元细胞体的谷氨酸盐（５０ｎＭ，１μｌ，ｐＨ６．８），依然可以观察到后角神经元对热受容反映的抑制。
• 近年音楽の利用場面は拡大しており，店頭でのＣＤ試聴に限らず，携帯電話の着信音楽の選択や，ある場面に適切なＢＧＭ（バックグラウンドミュージック）の選択，　ＷＷＷでの音楽の利用等，自分の意志で音楽を選び，内容を確かめ，ときには部分的に切り出して利用する形態が増えている．
  近年来音乐的利用场合拓宽，不限於店内的ＣＤ试听，手机的收信音乐的选择以及与某场景相适应的ＢＧＭ（背景音乐）的选择，ＷＷＷ网站上音乐的使用等，用自我意志选择音乐，核实内容，偶尔剪切出部分内容使用等状况有所增加。
• ヒト培養細胞，ヒト代謝系を基礎とし，遺伝毒性の発現メカニズムを考慮した最適なエンドポイント（コメット試験，小核試験，チミジンキナーゼ遺伝子をターゲットとした遺伝子突然変異試験）の組み合わせからなるヒト型ｉｎ　ｖｉｔｒｏ遺伝毒性試験法を構築し，そのバリデーションを行った。
  作为人体培养细胞、人体代谢系的基础，构筑了一个由遗传毒性发现的机理出发的最合适的遗传终点（Ｃｏｍｅｔ试验、小核实验、以胸苷激酶遗传因子为目标的遗传因子突变实验）的组合而得到的人体型生物体外遗传毒性试验法，并对此法进行了认证。
• すべての位置割当てについてトリガーグラフを構成する場合には，｜Ｍ｜×｜Ｖ｜とおりの位置割当てがあるため，固定局のリンク数をｎとすると，計算量は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠となるが，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠マージトリガーグラフの場合には，妥当性のチェックを除く計算量は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠となる．
  在对所有的位置分配构成触发图表的情况下，因存在｜Ｍ｜×｜Ｖ｜的位置分配，若把固定局链接数设为ｎ，则计算量为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠合并触发图表的情况下，除去有效性核实的计算量为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠。
• オフライン検証署名検証より以前（たとえば署名生成時）に，第三者機関が保証データを発行しておき，それを署名検証時に検証者側でローカルに確認可能な場合なお，オフライン検証の場合は，あらかじめ第三者機関と署名検証者の間で，あるきまった手順で保証データが確認された場合には，その保証データは第三者機関によって認められたものとする，ということの合意がとれている必要がある．
  在线验证签名验证和以前（比如签名形成时）相比，第三方系统发布保证数据，此外其在签名验证之时验证者一方在地域内确认可能的情况下，在线验证的情况，明确第三方机关和签名验证者之间，当某一决定的方法已确定保证数据核实的情况下，该保证数据对于第三方机关来讲已被认识，这种协议是有必要的