旋钮的日文

• しかし，“つまみ”の操作では少々扱いづらいとの指摘があったため，今後，さらなるインタフェースの改良が必要であると思われる。
  但是，也有人指出“旋钮”操作略有不便，可见，今后还需要进一步对接口进行改进。
• 図１０は，実際に仮想オシロスコープに実装されているつまみを用いて時間レンジ，電圧レンジ，ＧＮＤ位置を調整している様子である。
  图１０是实际利用安装在虚拟示波器上的旋钮调节时间范围、电压范围、ＧＮＤ位置的情况。
• 操作は電源スイッチと音量調節ダイヤルで行うものを除き，襟元ユニットの要求スイッチを押してコマンド受付モードにし，音声でコマンドを入力することによる．
  除了通过电源开关和音量调节旋钮执行操作以外，还可按下领口单元的要求开关置于指令受理模式，用语音输入指令。
• たとえばボリュームを上げる，下げるという操作は「ボリュームつまみを回す」という動作を連想させるため，その行為に類似した「手首を右回り／左回りに傾ける」というジェスチャを対応付ける．
  例如调高调低音量的操作可以联想到“转动音量旋钮”的手势，就可以和相类似的“将手腕向左向右转”这一手势相对应。
• 実世界機器はそれ自体の持つアフォーダンスによって，自己の特質を表明しており５），たとえばオーディオ機器の音量操作を行うボリュームつまみは「回す」という使い方を提示している（図１）．
  现实生活中的装置利用自身具备的功能可见性来表明自己的特性５），例如操作音响设备的音量旋钮会提示“转动”这一方法（图１）。
• 試料注入時に混入する大気によるプラズマのブローオフを防止するため，黒鉛炉出口に四方コックを取り付け，炉が閉じた後，炉内を十分にアルゴンガスで置換した後，ＩＣＰプラズマのラインに切り替える構造とした。
  为防止进样时由混入的大气造成的等离子体喷射，我们设计了在石墨炉出口处安装四通旋钮，炉子关闭后用氩气充分置换炉内气体，切换成ＩＣＰ等离子体线的结构。
• 加速器が長期に使用中で、手操作箱制御回路は次の通りの欠陥が発見した：（１）Ｂ点の零点漂いは、台座の誤動作を発生させる；（２）電位器、炭素膜の磨損が接触不良を引き起こす；（３）リードを運作した後につまみを正常にリセットできない。
  在加速器长期使用中发现，手控盒控制电路出现如下缺陷：（１）Ｂ点的零点漂移，使机架发生误动作；（２）电位器，碳膜磨损引起接触不良；（３）扭簧疲劳后使旋钮不能正常复位。