旅馆的日文

• 平成１６年５月下旬，長野県内の旅館でノロウイルス（ＮＶ）による食中毒事例が発生した。
  平成１６年５月下旬，在长野县内的旅馆中发生了诺瓦克病毒（ＮＶ）的食物中毒事件。
• 収録したホテル検索タスクの音声データに対する，内容語の信頼度の分布（ＣＭｗ）を表１に示す．
  所收录的旅馆检索任务的语音数据的内容词的置信度分布（ＣＭｗ）如表１所示。
• この処理で，検索条件が「宿泊施設」から「ホテル」ｏｒ「ペンション」ｏｒ「旅館」に拡張される．
  在这一处理中，检索条件从“住宿设施”扩展至“宾馆”或“膳宿旅馆”或“旅馆”。
• この処理で，検索条件が「宿泊施設」から「ホテル」ｏｒ「ペンション」ｏｒ「旅館」に拡張される．
  在这一处理中，检索条件从“住宿设施”扩展至“宾馆”或“膳宿旅馆”或“旅馆”。
• ＄所在＄は地名を表す非終端記号であり，この語彙は検索に用いるホテルデータベースから自動的に抽出する．
  ＄所在＄是表示地名的非终端记号，该词汇从在检索中使用的旅馆数据库中自动地抽出。
• ホテル検索タスクにおける内容語のＣＭと意味カテゴリのＣＭに関するＦＡ＋ＳＥｒｒの分布を図８に示す．
  图８显示了在旅馆检索任务中，内容词的ＣＭ以及与语义类型的ＣＭ相关的ＦＡ＋ＳＥｒｒ分布。
• ホテル検索タスクのデータに対して，しきい値θ１を０．１刻みで変化させたときのＦＡとＳＥｒｒの値を図６に示す．
  对于旅馆检索任务数据，图６表示临界值θ１以０．１程度变化时的ＦＡ和ＳＥｒｒ值。
• ６．浜松市内でホテルを探す．
  ６．在浜松市内寻找旅馆。
• 旅館施設１７４５，公衆浴場法許可施設４８３，社会福祉施設１３４９の計３５７７施設に対してアンケート調査を実施した。
  对１７４５个旅馆设施和公共浴场法允许的４８３个设施、１４３９个社会福利设施共计３５７７个设施实施了问卷调查。
• 提案した音声対話プラットフォームをホテルデータベースと文献データベースに適用し，ホテル検索システムと文献検索システムを作成した（表１）．
  将提案的声音对话平台适用于旅馆数据库和文献数据库，制作旅馆检索系统和文献检索系统（表１）。