改订的日文

• 「時間的な分散性」とは，システムの各構成要素の構築（改訂）のタイミングが，それぞればらついていることを意味する．
  所谓“时间的分散性”指的是系统的各个构成要素的构建（改订）的时机各自不同
• ＰＢｃの診断基準は厚生労働省（厚労省）「難治性の肝疾患に関する調査」班（戸田班長）で昨年，改訂されました。
  ＰＢｃ的诊断基准由厚生劳动省的“难治性肝脏疾病调查”组（户田任组长）于去年改订。
• 治験関連標準業務手順書は施設内の委員会と治験管理センター長の承認をもって整備?維持?改訂を行う。
  有关治验的标准业务操作规程的整备，维持和改订必须在设施内的委员会和治验管理中心负责人的认可下进行。
• その後ＥＵ指令への対応を念頭に，同指針の改訂作業を行い，１９９７年１月に新たなガイドラインを発表している３８）．
  其后，为了重点应对对ＥＵ指令，进行了该方针的修改订正作业，并于１９９７年１月发布了新的指导方针３８）。
• 管理者は，ブートサーバに置かれる端末のディスクイメージの変更を行うことで，アプリケーションのバージョンアップやウィルスパターンなどの更新を行うことができる．
  管理者，通过变更放置在引导服务器中的终端的磁盘图象，来更新应用的改订和病毒模式等。
• しかし，診療報酬改定の攻防のなかで私達が注視していたのは，診療報酬改定と時を同じくして提示された老人医療費伸び率管理制度の制定の有無であった。
  但是，在修订诊疗报酬的攻防中，我们关注的是在改订诊疗报酬的同时，有无制定提示老人医疗费增长率的管理制度。
• ただし，後述するように，チェックリストの実装過程において作業標準に規定が不十分な箇所が見つかれば，作業標準の改訂が行われる．
  但是，像后面叙述的那样，在实际核查表格的实际装配过程中发现在工作标准的规定存在不充分的条款的话，就要进行工作标准的改订了。
• Ｓｔｅｐ　２：作業標準の改訂対策項目によっては，その実施方法が既存の作業標準に十分記述されていない場合もある（図２の未規定事項）．
  Ｓｔｅｐ　２：根据工作标准的改订对策项目，其实施方法也有在既存的工作标准中没有被充分的记述的情况（图２的未规定事项）。
• 循環型社会形成推進に係る国策，度重なる廃棄物処理法の改正や３Ｒ推進の方向を受けて産業廃棄物処理業のあり方に変革の時期が訪れている。
  受到形成推进循环型社会的相关国策、多次进行的废弃物处理法的改订或３Ｒ推进的方向的影响，产业废弃物处理业的理想状态迎来了改革时期。
• その前の年は，１?２時間になっていたことを考えると，その年から今年にかけて変更した教科書に書き込む（ワークブック）方式に変えたことが一因と考えられる。
  从其前一年的复习时间为１～２小时的情况来看，可以认为，将复习形式变为在从那一年到今年改订了的教科书中直接写入（习题集）的方式是原因之一。