接続詞的日文

• 書き換え候補を作成するときは，本来ならば接続助詞の代わりに接続詞を使用するのが理想的である．
  生成改写候补时，本来使用接续词才是理想的，而不是接续助词。
• ２．主語の変換や接続詞の調整を行えば再利用できる．
  ２．变换主语或调整接续词就可以再利用。
• 理由：接続詞は，直前の内容を受けて出現するのが自然であり，そこで内容が途切れることはありえない．
  理由：接续词承接其前的内容出现才自然，因此内容不能中断。
• 例えば，この規則により次の例文の「そこで」は接続詞として用いられていると判定できる
  例如：根据这一规则，可以判断下面例句中的“そこで”是作为连词来使用的。
• 表１にデータ中に現れた接続詞とその個数を示す「．
  表１列出了数据中出现的接续词及其个数。
• ただし，１つの接続助詞が複数の意味を持つ場合が多く，的確な接続詞をあてがうのは難しい．
  但是，由于一个接续助词常含有多个意思，因此换成合适的接续词比较困难。
• したがって，左辺のノードＸに与えるラベルも‘‘記号句’’ではなく‘‘接続詞句’’とすべきである
  因此，应该付与左侧的分支的标记不是“符号句”而是“连词句”。
• 接続助詞，接続詞などの接続の表現には曖昧性がある
  接续助词、接续词等连接词具有歧义性。
• 感動詞，接続詞，提題の意味の「は」の直後にはポーズが入りやすい，などの品詞や語特有の性質
  感叹词，接续词，命题意义的“は”之后容易插入停顿等词性和词特有的性质
• しかし，接続詞もしくは接続助詞類を含む発話と組となる発話が隣接して存在しない場合も考えられる
  但是也有与包含有连词或接续助词的语句成对的语句并不相邻存在的情形。