懇親的日文

• 優秀論文発表賞受賞者は翌年のＢ部門大会の懇親会に招待され，表彰されることとなっており，本大会においても昨年の大阪大会での７名の受賞者のうち，４名の出席があり，表彰された。
  论文报告优秀奖获奖者将被邀请参加翌年的Ｂ部门大会的联欢会并给予表彰，在本次大会中还有去年大阪大会上７名获奖者中的４名出席，并对他们也给予了表彰。
• 当日に初顔合わせを兼ねて海拉爾市人民政府及び林業局幹部との懇親会が開かれ，アルコールの勢いも手伝ってくれたのかどうか，宴の半ばでより打ち解ける意味で相手幹部に，『わが町は緑化で発展する』の標語には感心しましたが，その文字の内「緑化」部分は赤色でなく緑色にしてはどうか，と半分冗談交じりに提案し，さらに「明日緑ペンキと筆を用意していただければ我々が作業しましょう」と発言してしまった。
  当日，在第一次见面的同时，与海拉尔市人民政府及林业局干部举行了联谊会，不知是不是由于酒精的作用，在宴会进行到一半的时候，出于更融洽的意图，我以半开玩笑的方式向对方的干部提议说：“虽然很赞成‘实现我市绿化发展’这一标语，但其文字内的“绿化”部分能否不用红色，而用绿色书写”？并且还说，“明天如果准备了绿油漆和笔的话，由我们来实施作业”。