憾的日文

• 残念ながらＪａｖａ言語のバイナリ互換性に関する仕様に厳密性はない６）．
  遗憾的是有关Ｊａｖａ语言的二进制兼容性的方法并没有严密性６）。
• しかし，まさにその３月，残念なことに竹中先生は病気のため天国へ旅立たれてしまった。
  但是，没想到就在那年３月，非常遗憾竹中先生因病逝世。
• モデルに対する議論は，私が期待した程の深まりがなかったのは残念なことであった
  关于模型的讨论，并没有如我期望的那样深入，这一点令人遗憾。
• もっと，もっと自己主張すべきだったのにと残念な気もする。
  本应该更多更多的表达自我主张，但也只能感到遗憾。
• 女性の皮下脂肪というのは，残念ながらものすごく減りにくいんです。
  遗憾的是，女性的皮下脂肪则很难被减去。
• まして海外旅行での健康については残念ながら無関心に近いのが現状である。
  更何况关于在海外旅行的健康了，很遗憾地说近乎毫不关心就是目前的现状。
• しかし，残念ながら，現状では重要な内容が記録されずに失われてしまう。
  但遗憾的是，就现状来看，常常由于没有对重要内容做记录，造成内容的丢失。
• ＩＴビジネスは，残念ながら一直線に成長することは少ない。
  ＩＴ商务虽然很遗憾，但是确实很少直线发展。
• しかしながら，これらの報告では術前背景が期待感に与える影響については検討していない。
  遗憾的是，这些报告都没有涉及到手术前的状况对期望值的影响。
• したがって，残念ながら式（４）を基に理論式を組み立てることも同様に困難である。
  因此，很遗憾，在公式（４）的基础上建立理论式也同样并非轻而易举。