惊讶的日文

• 怒り，喜び，驚きの表情では，気分が高揚した状態，すなわち表出速度が速い方が感情の表出度合が強くなると考えられる．
  在愤怒，喜悦，惊讶的表情中，情绪高涨的状态，也就是说表现速度较快的一方被认为感情的表现程度较强。
• 例えば，実験参加者から「奈良から脱ア論への一連の連想がつながって表示された時には驚きを感じた」という感想があった．
  例如：实验者们曾发出过这样的感想：“当看到从奈良到脱亚论这一系列联想串联的显示时确实让人惊讶不已”。
• そして，マルハナバチについては，収縮タンパク質結晶の格子面が飛翔筋の全長にわたって，完全に揃うという驚異的な規則性の高さが示された。
  结果显示丸花蜂的收缩蛋白质结晶的点阵面遍布飞翔筋全长，整齐排列，具有令人惊讶的高规则性。
• さて，本号を手にとられてその厚さに驚かれた方も多いと思いますが，本号では過去最高の１３編（論文１２編，技術資料１編）を掲載しております
  也许有人已惊讶于本期的厚度，的确，在本期中刊载了迄今为止最多的１３篇（论文１２篇，技术资料１篇）文章
• Ｅｋｍａｎらによる表情分類の研究では，表情は「楽しみ」「悲しみ」「驚き」「嫌悪」「怒り」「恐れ」の６種類に分かれるとされている．
  在Ｅｋｍａｎ等对表情分类的研究中，表情被分为“高兴”，“悲伤”，“惊讶”，“厌恶”，“生气”，“恐惧”６种。
• もちろん進行度の低い肝細胞癌を対象としているＰＥＩＴやＰＭＣＴの場合は１０年生存率が明らかでないが，ＰＭＣＴの５年生存率７０％は驚異的な数字である。
  当然以恶化度低的肝细胞癌为对象的ＰＥＩＴ和ＰＭＣＴ的情况，１０年的存活率不清楚，但是ＰＭＣＴ的５年的存活率是７０％，这是令人惊讶的数字。
• 同図において，怒りと支持された座標点を赤い点，驚きと支持された座標点を緑の点，悲しみと支持された座標点を青の点，喜びと支持された座標点をシアンの点で表している．
  在同一幅图中，支持愤怒的坐标点由红色的点，支持惊讶的坐标点由绿色的点，支持悲伤的坐标点由蓝色的点，支持喜悦的坐标点由青绿色的点来表示。
• Ｐａｇｅ　２を参照したとき，被験者はそれまで自分がそこに書いたことさえ忘れていた記述に驚き，記憶がよみがえりはじめ，そして現在の問題意識の中で思考を進めていった．
  参考ｐａｇｅ２时，受检人对于自己的记述中，忘记了自己在此之前写入了内容而感到惊讶，以追溯记忆为开端，然后在现在的问题意识中，使思维前进。
• 本特集号の尾崎仁氏の原稿にあるＴａｂｌｅ１を見て，大学?研究機関にこれまで納入されたキュービックアンビル装置の台数に驚かれた人も多いのではないだろうか（こんなに儲けてるのか！）。
  看到本特辑号中的尾崎仁的原稿中的Ｔａｂｌｅ１，应该有很多人会对此前大学·研究机构导入的立方压砧装置的台数感到惊讶（这么有钱！）。
• 微小なＮＭＲコイルを見ると，その小ささにびっくりして実験してみようという気が失せるかもしれないが，セッティング等に要する労力はピストンシリンダー型圧力セルとほとんど大差は無い。
  看到微小的ＮＭＲ线圈后，研究人员虽然有可能因为对其之小感到惊讶而失去实验的欲望，但是，设置等所需的工作与活塞缸型压力单元几乎没有大的差别。