悟的日文

• 知識経済の時代では、世界各国はすべて革新の経済の持続的発展を促進することに対する重要な作用を有することを悟った。
  在知识经济时代，世界各国都不约而同地领悟到创新对促进经济持续发展的重要作用。
• 技術に関し，対話できる環境の必要性を自覚しながら，部署間，技術者間との交流の場がほとんどなかった．
  关于技术，虽然自己可以领悟到对话环境的必要性，但几乎没有与工作部门间、技术人员间的交流的情况。
• 張長恩教授は仲景学説の古参研究者であり、臨床治療における処方に詳しい専門家であり、特に難病の治療について経験を持っている。
  张长恩教授是当代仲景学说的资深研究者，也是善用经方的临床家，对疑难杂证尤有心得，每多新悟．
• そこで，無謀といわれることは覚悟の上で，さらに米国ＳＮＡＰ計画に対しても，日本独自の技術を活用して対抗してゆきたいと考えている。
  为此，我们要做好被人说欠斟酌的思想准备，即使针对美国的ＳＮＡＰ计划，也考虑充分利用日本自主开发的技术去抗衡。
• 「目は口ほどにものを言う」という諺があるように，我々は相手の目を見ることにより相手の意図を悟り，自己の行動へと反映させることができる．
  就像谚语”人的眼睛会说话”所说的那样，我们在看着对方的眼睛的时候，可以领悟到对方的意图，从而映射到自己的行动中
• 「目は口ほどにものを言う」という諺があるように，我々は相手の目を見ることにより相手の意図を悟り，自己の行動へと反映させることができる．
  就像谚语”人的眼睛会说话”所说的那样，我们在看着对方的眼睛的时候，可以领悟到对方的意图，从而映射到自己的行动中
• さらに，（楽譜入力を目的としない）音楽的な演奏では，曲のスタイル表情づけ，演奏者の音楽的意図などにより，テンポや音長は意識的な変動を受ける．
  而且，（在不以输入乐谱为目的的）音乐演奏时，拍子和音长会受到曲子风格和演奏者的音乐领悟的有意识的偏差的影响。
• ２席の岐北厚生病院の山本悟先生は「医療事故防止への取り組み」と題して医療事故防止マニュアルの作成過程とその運用方法について話された。
  坐第２位的岐北厚生医院的山本悟医师以“针对医疗事故防止的对策”为题，就医疗事故防止指南的制作过程及其运用方法做了讲话。
• ２席の岐北厚生病院の山本悟先生は「医療事故防止への取り組み」と題して医療事故防止マニュアルの作成過程とその運用方法について話された。
  坐第２位的岐北厚生医院的山本悟医师以“针对医疗事故防止的对策”为题，就医疗事故防止指南的制作过程及其运用方法做了讲话。
• また，文字の２重マルコフ連鎖確率を用いて日本文の誤りを検出し，その訂正を支援する手法が提案されている（荒木哲郎，池原悟，塚原信幸１９９３）
  此外，也有人提出利用文字的双重马尔可夫连锁来检查、改正日语文章中的错误的方法（荒木哲郎，池原悟，冢原信幸１９９３）