待遇的日文

• ［待遇表現グループ１］
  ［礼貌表达组１］
• 表１待遇表現グループ１
  表１礼貌表达组１
• 図３語尾‘‘よ’’の付加による待遇値変化ｆｉｌｅ＝ｓｈｉｒａｄｏ２＿４．ｅｐｓ，ｗｉｄｔｈ＝１００ｍｍ
  图３由添加语尾“よ”带来的礼貌程度变化ｆｉｌｅ＝ｓｈｉｒａｄｏ２＿４．ｅｐｓ，ｗｉｄｔｈ＝１００ｍｍ
• 待遇表現とは，丁寧語，尊敬語，謙譲語などを含めたものであり，会話の相手と関係や会話の状況によって，変化する．
  礼貌表达是指包含了礼貌语、尊敬语、谦逊语等的表达，会因与会话对象的关系及会话情况的不同而变化。
• （２）待遇表現学習支援システム：学習者の対話相手や周りの状況を把握し，それに合わせて適切な待遇表現を提示する．
  （２）待遇表达学习支援系统：掌握学习者对话对象及周围情况，参照这些情况提示出恰当的待遇表达。
• （２）待遇表現学習支援システム：学習者の対話相手や周りの状況を把握し，それに合わせて適切な待遇表現を提示する．
  （２）待遇表达学习支援系统：掌握学习者对话对象及周围情况，参照这些情况提示出恰当的待遇表达。
• （２）待遇表現学習支援システム：学習者の対話相手や周りの状況を把握し，それに合わせて適切な待遇表現を提示する．
  （２）待遇表达学习支援系统：掌握学习者对话对象及周围情况，参照这些情况提示出恰当的待遇表达。
• （２）待遇表現学習支援システム：学習者の対話相手や周りの状況を把握し，それに合わせて適切な待遇表現を提示する．
  （２）待遇表达学习支援系统：掌握学习者对话对象及周围情况，参照这些情况提示出恰当的待遇表达。
• この場合，語尾‘‘よ’’の付加により，概して，元の待遇表現がよりぞんざいになることが予測される（中川１９９６）
  我们预测，这种情况下，通过添加语尾“よ”，总的来说，会变得不如原礼貌表达有礼貌（中川１９９６）
• 待遇判定情報：
  待遇判断信息：