帖的日文

• そこで本研究では，ネットワークメディアの一つである電子掲示板を対象として，投稿中に出現するリンク情報に基づいて話題の流行度合いを取り扱う新たな手法を提案する．
  因此本研究将以网络手段之一的论坛为对象，尝试一种新的方法，即根据帖子中出现的链接信息来判断话题的流行度。
• イ族の験方生理痛貼りは馬偉光博士が２０世紀９０年代初めに雲南峨山のイ族の民間処方により発掘したものであり、民間における長期の臨床検証を通じて、良好な効果を持つ。
  彝族验方痛经帖是马伟光博士２０世纪９０年代初根据云南峨山彝族民间验方发掘而得，经民间长期临床验证，具有良好的效果．
• ホットメルト接着剤は無溶剤で接着速度が速く自動化?省力化が図れる長所を有する反面環境温度が高くなると接着力が著しく低下して専用のアプリケータを必要とする欠点があった。
  热溶性粘结剂具有无需溶剂进行迅速粘结，从而实现自动化与省力化的优点，同时也具有需要处理由环境温度升高引起粘结力明显下降的专用敷帖器的缺陷。
• 主要な場面が描かれたとされる土佐光起?長次郎画『源氏物語画帖』（京都国立博物館所蔵）や土佐派のものとされる『源氏物語図色紙』（堺市博物館所蔵）などにも描かれている．
  描绘主要场景的土佐光起?长次郎的画《源氏物语画帖》（由京都国立博物馆收藏）及被视为土佐派的《源氏物语图画纸》（由界市博物馆收藏）中也描绘到有。
• 主要な場面が描かれたとされる土佐光起?長次郎画『源氏物語画帖』（京都国立博物館所蔵）や土佐派のものとされる『源氏物語図色紙』（堺市博物館所蔵）などにも描かれている．
  描绘主要场景的土佐光起?长次郎的画《源氏物语画帖》（由京都国立博物馆收藏）及被视为土佐派的《源氏物语图画纸》（由界市博物馆收藏）中也描绘到有。
• また，三角板２枚ずつの最大温度差はテスト時に比べると１℃程度大きいが，これは上下２段の構造であるため，ペルチェ素子からの距離が遠い下段（Ｈ?Ｎ）が冷えにくいことが影響したと考えられる。
  而且，可以认为，虽然各用２块三角板时的最大温度差比测试时高１℃左右，但这是由于受到了因采取上下２段的构造、距离珀尔帖元件远的下段（Ｈ～Ｎ）难以冷却的影响。
• ＵＣＩＮＥＴの場合は，掲示板からコピー＆ペーストにより必要データをＥｘｃｅｌに取得し，行列を作成のうえ，ＵＣＩＮＥＴに入力するテキスト形式のデータファイルにするまでの作業時間をＴ１とした．
  ＵＣＩＮＥＴ的时候，通过从公告栏复制＆粘帖在Ｅｘｃｅｌ取得必要的数据，做成矩阵之后，将截至变为ＵＣＩＮＥＴ中输入的课本形式的数据文件的作业时间作为Ｔ１。
• 特に，コミュニケーションの特徴として，メッセージのサイズや投稿数，返信率，投稿される早さなどの基本的な属性に加え，２ちゃんねるに特徴的な名無しと，２ちゃんねる語やアスキーアート（ＡＡ）などの定型的な表現技法に注目する．
  特别着眼于交流的如下特征：除了留言容量的大小、投稿数量、跟帖率以及投稿的速度等基本属性外，还注重２ＣＨ所特有的匿名，以及２ＣＨ词汇和ＡＳＣＩＩ　ＡＲＴ（ＡＡ）等固定表现手法。
• ここでは特に，コミュニケーションの特徴として，メッセージのサイズや投稿数，返信率，投稿される早さなどの基本的な属性に加え，２ちゃんねるに特徴的な名無しと，２ちゃんねる語やアスキーアート（ＡＡ）などの定型的な表現技法に注目する．
  本文特别着眼于交流的如下特征：除了留言容量的大小、投稿数量、跟帖率以及投稿的速度等基本属性外，还注重２ＣＨ所特有的匿名，以及２ＣＨ词汇和ＡＳＣＩＩ　ＡＲＴ（ＡＡ）等固定表现手法。