岁月的日文

• ゴリラ集団の変遷の中からそのライフサイクルを考え，異なってみえたゴリラ社会の意味を生態的にとらえ直すという作業は，確かに２０年の歳月を要するものだったのであろう。
  根据大猩猩的种群变迁研究其生命周期，从生态学角度重新把握看似不同的大猩猩社会的意义，这一工作可能确实需要２０年的岁月。
• この長い歴史の中、数多くの研究者たちが臨床と解剖学の基礎研究に於いて探索し、この疾患の病因、解剖基礎、臨床症状、診断治療などにおいて、研究を行ってきた。
  在这漫长的岁月中．通过许多学者在临床和解剖等多方面的不懈探索．在其病因、解剖基础、临床表现、诊断及治疗等方面进行了较全面的研究。
• 本格的パルス中性子源が稼働して２０年あまりの年月が過ぎたが，その有用性は実証され，世界的観点から見ても今後の中性子源はパルス中性子源が重要な役割を担うこととなった。
  正式的脉冲中子源应用已经经过了２０年的岁月，其有用性得到验证，从全球的观点来看，在今后的中子源中，脉冲中子源将发挥重要的作用。
• 千倉地質汚染調査チームはすぐ汚染機構解明に着手し，その機構解明に沿って浄化を進め，１１年の歳月をかけてすべての汚染プリュームを環境基準以下にまで下げることに成功した。
  千仓地质污染调查小组马上开始分析污染结构，随着其结构的明确，推进了净化措施，经过１１年的岁月将全部的污染Ｐｌｕｍｅ成功降低到了环境基准以下。
• １９４０年から１９４６年の世界二次戦争中、志願兵に応募し、イギリス王立装甲部隊と王立陸軍および王立陸軍の補給部隊と運送部隊に服役し、科学の研究は仕方なく中断された。
  １９４０?１９４６年二战期间的战争岁月，波特应征人伍，先后在英国皇家装甲兵、皇家陆军工兵以及皇家陆军补给与运输勤务队服役，他的科学研究被迫中断。
• 印鑑については，シュメール人が印鑑を使い始めてから日本人が使うまでに約４０００年の歳月が経っているのに対し，電子印鑑の場合は，米国と日本ではほとんど差がない形（数年以内）で，研究や実用化がなされている．
  有关印鉴，从苏美尔人开始、直至日本人开始使用印鉴为止约经过了４０００年的岁月，如果是电子印鉴的话，在美国以及日本几乎是在没有差异（几年以内）的情况下进行研究或是实用化的。
• 時間が飛ぶという言葉のように、三十年の日々、三十年の努力を基に、《海軍エンジニアリング大学学報》（以下《学報》に省略）は、中国の改革開放と軍隊の発展とともに、時代の小さい星から、段々と輝いている星になりつつある。
  光阴荏苒，岁月如歌，三十年的春风化雨，三十载的耕耘开拓，《海军工程大学学报》（以下简称《学报》）随着祖国改革开放和我军建设迅猛发展的步伐，由在时代大潮中闪动的一颗亮点，逐渐演化成长为一颗璀璨的星星。
• その理由は，年月とともに，材料の温度耐性および，熱放散技術の進歩などによる実用可能な放熱量の増加，演算速度の上昇を求めての注入エネルギーの増加などによって本稿が指摘する「単位エネルギーあたりの計算処理量の進歩」とは逆の傾向が共存するからである．
  其理由为：随着岁月的流逝，材料的耐温性以及，由散热技术的进步等带来的可应用型发热量的增加，以及以追求演算速度的提高为目的的注入能量的增加等等，以与本文当中所谓的“每单位能源的计算处理量的进步”这一情况为相反倾向这一形式共存。
• これは，基本的には先人たちによる不断の努力によって得られた地域住民からの信頼と期待に支えられた結果であり，安城市の行財政面でのバックアップを得つつ，計画立案後１０年以上の歳月をへて，平成１４年５月，現在地に念願の全面移転を果たし，病院名も安城更生病院と改称した。
  这基本上是在由先人们的不断努力而赢得的当地居民的信赖和期待所支持下的结果，一边又得到安城市在行政财政方面的支持，计划立案后经过１０年以上的岁月，平成１４年５月，达成了全面迁移到现住址的心愿，医院名称也改名为安城更生医院。
• グリーンバンクは，都市機構の建替団地の樹木が約５０年の歳月を経て立派に成長し，団地や地域のみどりとして多くの人々に潤いを与え，親しまれていることを受け，建替においてこれら既存樹木をできるかぎり受け継ぐよう，樹木の評価や各団地の立地特性を踏まえた上で，保存，移植等を積極的に進める手法である。
  都市机构的翻建住宅小区的树木经过约５０年的岁月后依然繁茂生长，作为宅地及区域的绿色植物给许多人带来润泽，与人关系亲密，在此背景下，绿色银行是在换建过程中，在对树木进行评价的同时根据各住宅地的环境特征，积极推进移植等以尽可能地保存这些既存树木的方法。