対的日文

• 言語対だけでなく，両言語のテキストの対応の程度もさまざまである．
  也有很多不仅仅用语言对、需要用两种语言的原文进行对照的。
• 言語対だけでなく，両言語のテキストの対応の程度もさまざまである．
  也有很多不仅仅用语言对、需要用两种语言的原文进行对照的。
• 脳卒中患者に対する理学療法の主要な目標は，機能的動作の獲得である。
  对脑中风患者实施理学治疗的主要目的是恢复其机能性动作。
• このような胎血はヒトに対し、胎盤形状発育異常であり、臨床では稀に見られる。
  这种胎血在人类为胎盘形状发育异常，临床上罕见。
• タイプＤ：ユーザの質問が想定ドメインの範囲外である対話セッション（表９）
  类型Ｄ：用户问题超出预想范围外的对话部分（表９）
• Ｎにおける再現率と適合率の全質問に対する平均を求め，プロットする
  （３）求在Ｎ中所有问题的再现率和适应率的平均值，并标出．
• 過学習への対策としては精巧なスムージングの手法を導入することが考えられる．
  作为过学习的对策可以考虑导入精巧的圆滑法手法。
• 本論文で対象とする暗号ＶＬＳＩプロセッサはその典型的な例である．
  在本论文中，作为对象的密码ＶＬＳＩ处理器是其典型的例子。
• この問題に対処するため，本論文ではより柔軟な拡張統計モデルを提案する．
  为解决该问题，本论文将提出相对灵活的扩充统计模型。
• 省略の対象となる文において，どのような内容語が含まれているかに関する情報
  关于在省略对象的句子中包含了什么样的实词的信息。