导轨的日文

• 傾斜地の場合と平坦地の場合とで平均カビ数を比較すると、内側下ビードでも、レール部分でも一定の傾向や有意差は認められなかった。
  在比较丘陵位置与平原位置的平均霉菌数时，即便是内侧下珠和导轨部分也未发现固定的趋势和显著性差异。
• 損傷した工作機械ガイドレールに、Ｃｕ―Ｂｉ―Ｓｎ合金熱凝固後、Ｃｕ―Ｎｉ耐磨耗膜電気めっき技術を用いて、損傷した工作機械ガイドレールを快速修復した。
  对导轨损伤后的机床，采用Ｃｕ―Ｂｉ―Ｓｎ合金热凝固后电刷镀Ｃｕ―Ｎｉ耐磨层技术进行了快速修复。
• 即ち、ペアガラスは内側の下ビードのカビ数を約１／５に抑制し、プラスチックサッシはレール部分のカビ数を１／７に抑制する効果が見られた。
  也就是说，双层玻璃能够使内侧下珠的霉菌数减少到大约１／５，塑料门窗表现出了使导轨部分的霉菌数减少至１／７的效果。
• プロトタイプシステムでみられたガイドスリット部分による反射をなくすために，スライダ先端の構造を広げ，ガイドスリット先端部を隠す設計をとっている。
  为了消除样机系统出现的导轨部分产生的反射，研究人员采用了扩大滑块尖端的结构、隐藏导轨尖端部分的设计。
• プロトタイプシステムでみられたガイドスリット部分による反射をなくすために，スライダ先端の構造を広げ，ガイドスリット先端部を隠す設計をとっている。
  为了消除样机系统出现的导轨部分产生的反射，研究人员采用了扩大滑块尖端的结构、隐藏导轨尖端部分的设计。
• 住宅の階数が異なっても、内側下ビードのカビ数は４００／＄ｃｍ＾｛２｝＄前後で差はなく、レール部分の平均カビ数にも一定の傾向は見られなかった。
  即使住宅层数不同，内侧下珠的霉菌数仍然为４００／＄ｃｍ＾｛２｝＄左右，没有差异，导轨部分的平均霉菌数也未出现固定的趋势。
• このマイクロプローブを用いたＬＳＩの検査システムは，高精度に加工されたガイド枠にマイクロプローブを複数はめ込んだものを被検査ウエハに圧着して検査を行う方式であった。
  使用该微探针的ＬＳＩ检査系统是把嵌入多个微探针的高精度加工导轨压接在被检査晶圆上进行检査的方式。
• 授業は，サムネイルウィンドウとメディアウィンドウに表示された画像や音声ファイルを，デザインウィンドウのスライドと呼ばれる領域にドラッグ?アンド?ドロップすることでデザインできる。
  课件可以通过把显示在缩略图窗口和媒体窗口的图像和音频文件拖放至设计窗口的称为导轨的区域中的方式进行设计。
• 平滑に仕上げられた強磁性体の面上ならば特別なガイド無しに，電磁石の励磁と圧電素子の伸縮を交互に行うことで尺取り虫の原理で連続微動することができる。
  如果是在经过了平滑处理的强磁体的表面上则无需特殊的导轨，自走机械即可通过交替进行电磁铁的励磁和压电元件的伸缩，以尺蠖的原理进行连续微动。