多生的日文

• 以下，２章で従来のマルチ生体認証技術を概説した後，３章でネットワーク個人認証システムの基本設計方針を，４章でその実現方式を述べ，５章でシステムの試作と評価結果について示す．
  第２章将概括以往的多生物认证技术，第３章将描述网络个人认证系统的基本设计方针，第４章阐述其实现方式，第５章叙述系统试作及评价结果。
• この手法は，工業デザインの形状設計の効率化を実現する有効な手法ではあるが，従来手法では多数の平面により構成された多面体が生成されるため，生成後の形状修正が困難になるという問題があった．
  该手法可以有效用于提高工业设计的形状设计的效率，以往手法多生成由许多平面构成的多面体，因此存在生成后的形状修改困难的问题点。
• 埼玉県環境科学国際センターは埼玉県の自然環境における多くの生物多様性情報や調査資料を収集し，動植物画像?文字データベースに取り組んで，ＷＥＢで公開するシステムを目指している。
  埼玉县环境科学国际中心正在收集埼玉县自然环境中的诸多生物多样性信息和调查资料，制作动植物图片及文字数据库，旨在建立可在ＷＥＢ上公开的系统。
• 世界経済の急激な発展と共に、人類の生存を脅かす多くの生態との環境問題を生んだため、土壌生態体系に関する研究がますます人々の関心を引き起こし、しかも研究の深さと広さも広く開拓されしつつある。
  随着全球经济建设的迅猛发展，伴生了胁迫人类生存的诸多生态与环境问题，因此土壤生态系统的研究越来越引起人们的关注，而且研究深度与广度不断拓展．
• 伝統的な単焦点の人工水晶体の挿入による視力の改善が見られたが、その調節力の欠乏、すなわちひとつの焦点にしかピントを合わせないことから、患者は常に眼鏡の補助を頼りにしなければならない。
  传统的单焦点人工晶状体植入后能提供良好的视力，但因为其缺乏调节力，光线通过后只能聚焦在一个焦点，患者须依赖眼镜满足不同工作距离的需求，从而带来了诸多生活和工作中的不便．
• 実際，にわとり以外の多くの生物のｌｙｓｏｚｙｍｅの結晶構造においても，これらの空隙の位置がほぼ共通している事実は，この水分子を含む空隙が機能のために重要であるとの推測を，裏書きしているように思われる。
  实际上，在鸡以外的众多生物的ｌｙｓｏｚｙｍｅ的晶体结构中，这些空隙的位置也基本共通，可以认为，这一事实印证了该含有水分子的空隙对于功能非常重要的推测。
• タバココナジラミには多くのバイオタイプの存在が報告されているが，本試験に用いた系統は，ＰＣＲ法により，シルバーリーフコナジラミ（Ｂ．ａｒｇｅｎｔｉｆｏｌｉｉ）と呼ばれるＢ?バイオタイプであることが確認された。
  有报告表明烟粉虱中有许多生物类型的存在，通过ＰＣＲ法，确认了本试验中所采用的系统是被称为银叶粉虱（Ｂ．ａｒｇｅｎｔｉｆｏｌｉｉ）的Ｂ－生物类型的烟粉虱。
• 並列Ｌｉｓｐにおける再帰的並列プログラムの並列実行にＥＴＣを用いた場合，タスク生成によるオーバヘッドのため逐次実行よりも並列実行の方が遅くなることがたびたび発生し，これはＥＴＣのタスク過剰生成問題として知られている．
  在并行Ｌｉｓｐ中的递归并行程序的并行执行中使用ＥＴＣ时，由于创建任务的内务多次发生并行执行比串行执行更慢的问题，认为是由于ＥＴＣ的任务过多生成的问题。
• 検査：右側上顎第一小臼歯と第二小臼歯間の顎側に一つ過剰歯があり、左側第一小臼歯と第二小臼歯間頬側にも一つ過剰歯があり、両側過剰歯歯冠の形態は第一小臼歯と完全に同じであり、そして機能も影響し、麻酔下に両側上顎過剰歯を抜歯した。
  检查：右侧上颌第一前磨牙与第二前磨牙间腭侧有一多生牙，左侧第一磨牙与第二磨牙间颊侧有一多生牙，双侧多生牙牙冠形态与第一前磨牙完全相同，并影响功能，在麻醉下拔除双侧上颌多生牙．