国籍的日文

• しかし、超国籍会社駐中国Ｒ＆Ｄに対する過度の依頼はによってマイナスな影響も出ているため、解決しなければならない。
  但是，过分依赖跨国公司在华Ｒ＆Ｄ也会造成一系列的负面影响，需要有针对性地加以解决。
• 多国籍企業における製品の革新は世界のさまざまな国で分担して行われているため、社内の各支社の間に文化の差が生じている。
  跨国公司的产品创新活动在全球不同国家分工进行，这导致其内部各分支机构之间产生了文化差异。
• 科学部は評価した上で、３７名中国優秀青年科学基金の申請者および中国優秀青年科学基金（外国国籍）の申請者を推薦する。
  在通讯评议基础上，学部择优推荐３７名国家杰出青年科学基金申请者和２名国家杰出青年科学基金（外籍）申请者到会答辩．
• ＩＣ旅券とは，旅券にＩＣチップを搭載し，国籍，氏名，生年月日等の旅券面の身分事項の他，所持人の顔画像を記録する旅券である．
  所谓ＩＣ护照，是在护照中装载ＩＣ芯片，除了记录持照人的国籍、姓名、出生年月等护照面的身份事项之外，还记录持照人的面部图像的护照。
• ＩＣ旅券とは，旅券にＩＣチップを搭載し，国籍，氏名，生年月日等の旅券面の身分事項の他，所持人の顔画像を記録する旅券である．
  所谓ＩＣ护照，是在护照中装载ＩＣ芯片，除了记录持照人的国籍、姓名、出生年月等护照面的身份事项之外，还记录持照人的面部图像的护照。
• 各質問項目に対して「できない」と「できる」と回答した度数分布の比率が日系高齢者と日本の高齢者の間に差があるのかどうかを検討した。
  关于各问题选项，我们对回答“会”和“不会”的频率分布比例，在具有外国国籍、日本血统的老人和日本老人之间是否存在差异进行了探讨。
• また，画像を表示してエージェントの国籍を表現したことと，吹き出しによるエージェントの不愉快な発言は，被験者のエージェントに対する印象を有意に操作できた。
  另外，用画像来表示代理人的国籍和通过代理人不令人愉快的发言，接受实验者对代理人的印象可以被有意地操纵。
• また，画像を表示してエージェントの国籍を表現したことと，吹き出しによるエージェントの不愉快な発言は，被験者のエージェントに対する印象を有意に操作できた。
  另外，用画像来表示代理人的国籍和通过代理人不令人愉快的发言，接受实验者对代理人的印象可以被有意地操纵。
• ドメインの分割方法は任意であり，たとえば著作者の所属（国籍や会社名など）に応じて分けてもよいし，コンテンツのジャンルごとにドメインを用意してもよいだろう．
  对领域的分割方法是任意的，例如对应著作者所属的（国籍公司名等）分割也可以，对于内容的每种风格准备领域也是可以的。
• ドメインの分割方法は任意であり，たとえば著作者の所属（国籍や会社名など）に応じて分けてもよいし，コンテンツのジャンルごとにドメインを用意してもよいだろう．
  对领域的分割方法是任意的，例如对应著作者所属的（国籍公司名等）分割也可以，对于内容的每种风格准备领域也是可以的。