商事的日文
例句与用法
- 被験者は住友商事（株）および関連会社社員で，電動歯ブラシ，音波歯ブラシ等の使用方法について歯科の専門家による指導を受けたことのないボランティア２４名（男性１２名，女性１２名）を対象とした。
受试者以住友商事（公司）以及其关联公司职员中，关于电动牙刷、声波牙刷等的使用方法，没有接受过专家指导的２４名志愿者（男性１２人，女性１２人）为对象。 - 被験者は住友商事（株）および関連会社社員で，電動歯ブラシ，音波歯ブラシ等の使用方法について歯科の専門家による指導を受けたことのないボランティア２４名（男性１２名，女性１２名）を対象とした。
受试者以住友商事（公司）以及其关联公司职员中，关于电动牙刷、声波牙刷等的使用方法，没有接受过专家指导的２４名志愿者（男性１２人，女性１２人）为对象。 - 安川商事が長年培ってきた振動?粉末体に関する固有技術と，バイブレータのトップメーカーである（株）村上精機工作所の振動技術をベースに，斬新なアイデアと豊富な経験を生かし，大きく変化している市場ニーズにタイムリーに対応していく，という経営方針の下に事業を進めている。
本公司以安川商事长年积累的有关振动和粉末体的特有技术与振动装置的顶尖制造商（株式会社）村上精机工作所的振动技术为基础，充分应用新的理念和丰富经验，以能及时应对市场需求的巨大变化为经营方针，推动企业发展。 - 安川商事が長年培ってきた振動?粉末体に関する固有技術と，バイブレータのトップメーカーである（株）村上精機工作所の振動技術をベースに，斬新なアイデアと豊富な経験を生かし，大きく変化している市場ニーズにタイムリーに対応していく，という経営方針の下に事業を進めている。
本公司以安川商事长年积累的有关振动和粉末体的特有技术与振动装置的顶尖制造商（株式会社）村上精机工作所的振动技术为基础，充分应用新的理念和丰富经验，以能及时应对市场需求的巨大变化为经营方针，推动企业发展。 - 電動歯ブラシ，音波歯ブラシ等の使用方法について歯科の専門家による指導を受けたことのない住友商事株式会社および関連会社の社員で基本的に歯肉に明らかな炎症や退縮が見られない全身状態の健康な者で，研究の目的，内容を十分説明し賛同が得られたボランティア男女２４名（男性：１２名，女性：１２名，平均年齢２９歳）を対象とした。
关于电动牙刷、声波牙刷等牙刷的使用方法，以充分了解并同意研究目的和内容的２４名男女志愿者（男性：１２名，女性：１２名，平均年龄为２９岁）为对象进行研究，他们是住友商事株式会社以及其关联公司中没有接受过牙科专家指导，并且基本未见明显牙龈炎症和退缩的，全身状态健康的职员。 - 電動歯ブラシ，音波歯ブラシ等の使用方法について歯科の専門家による指導を受けたことのない住友商事株式会社および関連会社の社員で基本的に歯肉に明らかな炎症や退縮が見られない全身状態の健康な者で，研究の目的，内容を十分説明し賛同が得られたボランティア男女２４名（男性：１２名，女性：１２名，平均年齢２９歳）を対象とした。
关于电动牙刷、声波牙刷等牙刷的使用方法，以充分了解并同意研究目的和内容的２４名男女志愿者（男性：１２名，女性：１２名，平均年龄为２９岁）为对象进行研究，他们是住友商事株式会社以及其关联公司中没有接受过牙科专家指导，并且基本未见明显牙龈炎症和退缩的，全身状态健康的职员。 - そして，葉身の基部から約１０ｃｍの位置における１×１ｃｍの範囲について，画像解析ソフト（Ｗｉｎ ＲＯＯＦ Ｖｅｒ．５．０，三谷商事社）を用いて，平均値化（３×３）処理，コントラスト（＋３０）処理を行った後，Ｈ（色相）：３０?８０，Ｌ（明度）：６０?２５５，Ｓ（彩度）：１００?２５５のしきい値の設定で２値化し，その抽出面積を処理面積で割った値をフレッケン発生率とした。
并且，在距叶身基部约１０ｃｍ的位置的１×１ｃｍ的范围内，使用图像解析软件（Ｗｉｎ ＲＯＯＦ Ｖｅｒ．５．０，三谷商事公司），进行平均值化（３×３）处理、对比度（＋３０）处理后，设定Ｈ（色相）：３０～８０，Ｌ（亮度）：６０～２５５，Ｓ（彩度）：１００～２５５的阀值进行二值化，并将处理面积与抽出面积的比值作为“ｆｌｅｃｋｅｎ”发生率。 - そして，葉身の基部から約１０ｃｍの位置における１×１ｃｍの範囲について，画像解析ソフト（Ｗｉｎ ＲＯＯＦ Ｖｅｒ．５．０，三谷商事社）を用いて，平均値化（３×３）処理，コントラスト（＋３０）処理を行った後，Ｈ（色相）：３０?８０，Ｌ（明度）：６０?２５５，Ｓ（彩度）：１００?２５５のしきい値の設定で２値化し，その抽出面積を処理面積で割った値をフレッケン発生率とした。
并且，在距叶身基部约１０ｃｍ的位置的１×１ｃｍ的范围内，使用图像解析软件（Ｗｉｎ ＲＯＯＦ Ｖｅｒ．５．０，三谷商事公司），进行平均值化（３×３）处理、对比度（＋３０）处理后，设定Ｈ（色相）：３０～８０，Ｌ（亮度）：６０～２５５，Ｓ（彩度）：１００～２５５的阀值进行二值化，并将处理面积与抽出面积的比值作为“ｆｌｅｃｋｅｎ”发生率。
用"商事"造句