合作社的日文

• 地下水汚染の回復の要因として，当時の首長い強い意志があったこと，学際的研究によって汚染の実態を科学的に明らかになったこと，地下水盆が閉鎖的でかん養源が限定していたこと，行政?研究者?農協?栽培農家の協力，であった。
  地下水污染得到恢复的主要原因有下面几个方面：当时人们的长久作战的坚强意志，跨学科研究，科学地说明了污染状况，地下水盆地位置封闭并且源头受限制，行政和学者、农业合作社、栽培农家的大力协作。
• 新病院建設は大事業であり，困難の連続でしたが，地域の人々の後押しを受け，地元市町村?農協，秋田県など関係する数多くの人々の協力と，全職員一丸となっての献身的努力のお蔭で，現在地に新築移転できたのは平成元年８月でした。
  建设新的医院是大的事业，相继发生很多困难，但是在当地人的支持、当地市町村、农业合作社、秋田县等很多相关人员的合作以及所有职员团结一致、不懈的努力下，终于在平成元年（１９８９年）８月移建到现在的地方。
• 沢田氏：講演のなかでのべたように郵政改革のあとにひかえている農協改革，ことに組織分割論が浮上している状況では，塩飽氏が指摘するような保健?医療?福祉の事業やネットワークづくりにＪＡとして明確な方向性を示して参加できるかどうか模索中である。
  泽田先生：如报告中所述，在邮政改革后待命的农业合作社改革，特别是在组织分割论显露头角的状况下，正如盐饱氏指出的那样，在保健、医疗、福利的事业和网络制作中，作为ＪＡ表示出明确的方向性，并且仍在探索能否参加。
• 農村経済合作社の設立は、農家の責任請負制に次ぐ新たな制度改革であり、農家の責任請負制をさらに整備し、農業産業化の過程において単独農家が農業の大規模経営や市場経済の主体になれないという欠陥を克服し、農家が市場経済においていろんな経済実体と対等に対話できるようにその力を強化し、農業産業化の経営レベルと農産物の市場競争力を高めるという意義を持ち、農業産業化実現に向けての根本的なアプローチである。
  农村经济合作组织是家庭联产承包责任制之后的又一次制度创新，是家庭承包责任制的进一步完善，它克服了在农业产业化过程中单个农户不能成为农业规模经营和市场经济中经营主体的缺陷，使农户成为市场经济中与各种经济实体平等对话的力量，提高了农业产业化的经营水平和农产品的市场竞争力，是实现农业产业化的根本途径。
• 本文は中国農民協同経済組織のメンバー関係を例に、協力のゲーム法を用いて、投資奨励と交渉能力の２つの面から農業協同組合という概念の枠組みを作り、協力収益の配当の面から協力要因の分析を行い、さらに現在の農業協同組合における収益の大きいメンバーが貧しい農家をリードする協同のバランスについて考察し、市場の需給状況が収益の大きいメンバーと貧しい農家の協力を促す重要な要素であり、その需給状況政策性に対する依存度を弱めると考えられる。
  本文以中国农民合作经济组织的成员关系为例，运用合作博弈方法从投资激励和谈判力量两个层面建立概念框架，从合作收益分配的视角对他们之间的合作动因进行剖析，然后对目前农业合作社中专业大户带动小户的合作均衡进行探讨，认为市场供求状况是促使大户与小户合作的重要因素，从而弱化了大户在带动小户合作时对政策性推动的依赖。