半自动化的日文

• どちらも元のツールの改変を行なうものではなく，統計情報の付加的な利用を半自動的に実現するもので，元のツールでは利用できない辞書未登録語の抽出に対象を絞ることで精度の向上を図る
  两者都不是要改变原来的工具，而是要半自动化地实现统计信息的附加利用，通过缩小原有工具未能利用的词库未登录词的对象范围提高准确率。