动轮的日文

• 脊髄損傷患者における車椅子駆動時の動作解析では，上腕骨は肩甲上腕関節の中心を軸として後方５７．３°から前方２３．２°までの可動範囲を有することが示されている。
  脊髓损伤患者驱动轮椅时的动作分析表明，以肩关节的中心为轴，肱骨有从后方５７．３°到前方２３．２°的可动范围。
• 本研究で製作した機器は，トレッドミルで歩行運動を行うことにより，歩行面が回転し，同時に歩行速度の変動を駆動輪に増幅して伝達する機能を持つ。
  在本研究过程中制作的器材可使老年人使用轮距碾机进行步行运动，具有步行面转动功能，以及将步行速度的变动幅度增大传达至驱动轮的功能。
• 片麻痺患者の片手片足駆動では，麻痺側に車椅子の進路がそれやすく，下肢は駆動の力源としての作用の他に進路の偏りを調整する役割がある。
  偏瘫患者在单手单脚驱动轮椅的过程中，轮椅的行进道路容易偏向瘫痪侧，下肢除了有作为驱动力源的作用外，还对偏向到其他方向的行进路线起矫正的作用。
• 介護老人保健施設で車椅子自走可能な入所者は，車椅子駆動時における走行速度，走行安定性，走行持久力の向上ならびにその能力が維持されることが望まれる。
  入住于老人护理保健院的、可以用轮椅自己行走的老年人，在驱动轮椅时，希望可以提高行走速度、行走稳定性和行车持久力，并可以维持其能力。
• 車椅子駆動によって疲労に至った場合に体幹の前後傾が増すことが示されており，また，体幹を比較的大きく前傾させる群は上肢筋の疲労の代償作用が働いていると考えられるとされている。
  当驱动轮椅达到疲劳程度时，则会表现出躯干的前后倾角度增加，而且，我们认为，躯干前倾较大组是上肢肌肉疲劳的代偿作用在发挥作用。
• 当初は，食堂のテーブルに植物を移動させる動作に介助を要したが，膝の上にバランス良く植物を置きながら，車椅子移動する訓練を行った結果，ケースＡ自身で，植物を移動させる動作が可能となった。
  一开始需要帮Ａ将植物移动到食堂的桌子上，不过通过将植物放在膝上一边保持良好平衡，一边进行移动轮椅的训练，结果病例Ａ自己即可做移动植物的动作。
• しかし，車椅子の自走が可能な障害者の中には種々の身体機能の低下により，車椅子駆動能力を維持することが困難となっている者もおり，トレーニングによる能力の向上を目指すことは重要であると考える。
  但是，在能够用轮椅自已行走的患者中，由于各种身体功能的下降，有人会变得难以保持驱动轮椅的能力，笔者认为通过锻炼以期提高能力是非常重要的。
• 我々の研究グループでは，電動車椅子実機に障害物検知センサ，マイクロコンピュータを搭載した試作機での走行実験，コンピュータを用いたシミュレーション実験などによって電動車椅子の知能化を試みてきた。
  我们的研究小组通过在电动轮椅实际机器上配备障碍物检知传感器、微型电子计算机而做成的试作机上的行走实验，以及利用计算机进行的模拟实验等，尝试实现电动轮椅的智能化。
• 我々の研究グループでは，電動車椅子実機に障害物検知センサ，マイクロコンピュータを搭載した試作機での走行実験，コンピュータを用いたシミュレーション実験などによって電動車椅子の知能化を試みてきた。
  我们的研究小组通过在电动轮椅实际机器上配备障碍物检知传感器、微型电子计算机而做成的试作机上的行走实验，以及利用计算机进行的模拟实验等，尝试实现电动轮椅的智能化。
• Ｂｏｎｉｎｇｅｒらは，車椅子駆動のハンドリムプッシュ相において肩関節が伸展位から屈曲していく際に，肩関節は外転位から内転方向へと，肘関節は屈曲位から更に屈曲した後伸展方向へと，運動推移することを報告している。
  Ｂｏｎｉｎｇｅｒ等人报道，在驱动轮椅的手轮圈相，肩关节从伸展位向屈曲位运动的时候，肩关节从外展位向内收方向，肘关节从屈曲位进一步屈曲后向伸展方向进行推移运动。