再開発的日文

• ２００４年１２月，都市の再生?再開発において地球温暖化?ヒートアイランド対策を「標準装備」するプロジェクトが決定した。
  ２００４年１２月，决定了在城市的再生及再开发中，对应地球温暖化及热岛效应的措施，进行“标准配备”的工程项目。
• 恵比寿ガーデンプレイスを事例に，東京副都心における大規模な都市再開発事業が地域にもたらす環境負荷について定量的，実証的に考察した。
  以惠比寿花园广场为例，对东京副中心地区大规模城市开发活动给地域带来的环境负荷进行了定量、实证性的考察。
• ブラウンフィールドとは，有害物質の存在（もしくはその存在の可能性）によって，拡張?再開発?再利用が困難になっている土地のことである。
  Ｂｒｏｗｎｆｉｅｌｄｓ指的是由于存在有害物质（或者存在的可能性），造成扩大／再开发／再利用比较困难的土地。
• その結果，再開発事業の実施前後で自動車交通量が約２倍増加し，自動車排ガスに起因する大気汚染の環境負荷が１．８倍増加することが分かった。
  结果表明，再开发活动实施前后，汽车交通量增加约２倍，汽车尾气排放造成的大气污染的环境负荷增加约１．８倍。
• 平成１８年４月現在，六本木六丁目の第一種市街地再開発事業や大阪のなんばパークスなど１６地区で約５．１ｈａの緑地が創出されている。
  到平成１８年（２００６年）４月为上，在六本木六丁目的第一种市区再开发事业和大阪的难波公园等１６个地区，已经建成了约５．１ｈａ的绿地。
• 本論文では，プログラムを再開発することなく，管理機能に運用者の要求を反映させるために，ポリシベース管理を採用し，ポリシの選択機構に人工免疫ネットワークを用いた。
  在本论文中，没有再开发程序，为了在管理机能体现运用者们的要求，采用基础方针管理手法，并在方针的选择机构上与用了人体免疫系统网络组织。
• 近年，都市の新規？再開発の際，景観保全が大きく取り上げられるようになり，その計画段階から，景観面における検討を客観性のあるデータに基づいて様々な観点から行うことが要求されている．
  近年来，城市再开发时对于原有景观的保护渐渐得到重视，从其计划阶段开始就要求根据客观的数据来进行各种针对景观问题的讨论。
• 太陽光?熱／コージェネシステムを導入する地域として，愛知県刈谷市刈谷駅南口再開発地区を取り上げ，この地域に建設が計画されているホテル（延床面積：４０，０００ｍ２，５階建）を導入対象施設とする。
  选取爱知县刈谷市刈谷车站南口新开发地区作为导入太阳能·热／热电联产系统的地区，以计划在该地区建设的宾馆（建筑面积：４００００ｍ２，五层建筑）作为导入对象设施。
• 最近は従来の重金属や揮発性有機化合物による汚染以外に，製油所や油槽所，給油所を始めとして石油類を使用する事業所の移転や土地の転売?再開発に伴い，ガソリンや重油などの油による土壌汚染が顕在化してきている。
  最近除了由于传统的重金属和挥发有机化合物造成的污染，随着以炼油厂和运油厂、供油厂为首的使用石油类的事业单位搬迁和土地专卖·再开发，汽油和重油等油造成的土壤污染问题浮出水面。
• 本稿はオースキュレーティング?バリュー?メソッドによって学生の体質と健康、および成長?発育の状況を評価し、学生の健康的な成長に有効な健康教育措置を提供し、また、学生の健康診断の観測統計資料の再開発と利用のための新たなルートを探り出した（１）。
  本文应用密切值法来评价学生体质健康及其生长发育情况，为学生健康成长提供行之有效的健康教育措施和干预措施，也为学生体检监测统计资料的再开发利用拓展了一条新途径［１］．