元年的日文

• 例えば津軽では１８６４年（元治元年）以前に藩医の三上道隆が鼻再接着術を行っていますし，福井藩の橋本左内が１８５２年（嘉永５年）から１８５４年（安政元年）にかけて全身麻酔下に乳癌の手術などを行っていることがわかりました。
  例如，在津轻，１８６４年（元治元年）之前，三上道隆就实施了鼻梁再接的手术，福井的桥本左内在１８５２年（嘉永５年）到１８５４年（安政元年）接受了全身麻醉下的乳腺癌切除手术。
• 例えば津軽では１８６４年（元治元年）以前に藩医の三上道隆が鼻再接着術を行っていますし，福井藩の橋本左内が１８５２年（嘉永５年）から１８５４年（安政元年）にかけて全身麻酔下に乳癌の手術などを行っていることがわかりました。
  例如，在津轻，１８６４年（元治元年）之前，三上道隆就实施了鼻梁再接的手术，福井的桥本左内在１８５２年（嘉永５年）到１８５４年（安政元年）接受了全身麻醉下的乳腺癌切除手术。
• 例えば津軽では１８６４年（元治元年）以前に藩医の三上道隆が鼻再接着術を行っていますし，福井藩の橋本左内が１８５２年（嘉永５年）から１８５４年（安政元年）にかけて全身麻酔下に乳癌の手術などを行っていることがわかりました。
  例如，在津轻，１８６４年（元治元年）之前，三上道隆就实施了鼻梁再接的手术，福井的桥本左内在１８５２年（嘉永５年）到１８５４年（安政元年）接受了全身麻醉下的乳腺癌切除手术。
• 新病院建設は大事業であり，困難の連続でしたが，地域の人々の後押しを受け，地元市町村?農協，秋田県など関係する数多くの人々の協力と，全職員一丸となっての献身的努力のお蔭で，現在地に新築移転できたのは平成元年８月でした。
  建设新的医院是大的事业，相继发生很多困难，但是在当地人的支持、当地市町村、农业合作社、秋田县等很多相关人员的合作以及所有职员团结一致、不懈的努力下，终于在平成元年（１９８９年）８月移建到现在的地方。
• 新病院建設は大事業であり，困難の連続でしたが，地域の人々の後押しを受け，地元市町村?農協，秋田県など関係する数多くの人々の協力と，全職員一丸となっての献身的努力のお蔭で，現在地に新築移転できたのは平成元年８月でした。
  建设新的医院是大的事业，相继发生很多困难，但是在当地人的支持、当地市町村、农业合作社、秋田县等很多相关人员的合作以及所有职员团结一致、不懈的努力下，终于在平成元年（１９８９年）８月移建到现在的地方。
• このような状況下では秋田県厚生連としても簡単には病院建設に踏み切るわけにもいかず，また地元にあっても各農協や各自治体間の病院建設の負担金割合についての話し合いは難航しましたがようやく昭和６２年８月着工し，平成元年８月竣工することが出来ました。
  在这种状况下，因为即使是秋田県厚生连也不能简单地下决心进行医院建设，此外在本地各农协和各自治体间探讨有关医院建设的负担金额比例的协商也迟迟没有取得进展，终于在昭和６２年（１９８７年）８月开始动工，并在平成元年（１９８９年）８月得以竣工。
• このような状況下では秋田県厚生連としても簡単には病院建設に踏み切るわけにもいかず，また地元にあっても各農協や各自治体間の病院建設の負担金割合についての話し合いは難航しましたがようやく昭和６２年８月着工し，平成元年８月竣工することが出来ました。
  在这种状况下，因为即使是秋田県厚生连也不能简单地下决心进行医院建设，此外在本地各农协和各自治体间探讨有关医院建设的负担金额比例的协商也迟迟没有取得进展，终于在昭和６２年（１９８７年）８月开始动工，并在平成元年（１９８９年）８月得以竣工。
• 寛文８年（１６６８）加福吉左衛門と本木庄太夫が小通詞よりそれぞれ昇格，再び６人となったが，同９年（１６６９）西吉兵衛が職を辞したので（吉兵衛は玄甫と改名，延宝元年（１６７３）参勤通詞目付に昇格した），５人となり，さらに，寛文１０年（１６７０）志筑孫兵衛が病死したので，以後，４人となった．
  宽文８年（１６６８）加福吉左卫门和本木庄太夫分别由小通事升格，又成为了６人，但由于同９年（１６６９）西吉的辞职（吉兵卫改名为玄甫，延宝元年（１６７３）升格为参勤通事目付），又变为５人，接着在宽文１０年（１６７０）由于志筑孙兵卫的病逝，之后成为了４人。
• 寛文８年（１６６８）加福吉左衛門と本木庄太夫が小通詞よりそれぞれ昇格，再び６人となったが，同９年（１６６９）西吉兵衛が職を辞したので（吉兵衛は玄甫と改名，延宝元年（１６７３）参勤通詞目付に昇格した），５人となり，さらに，寛文１０年（１６７０）志筑孫兵衛が病死したので，以後，４人となった．
  宽文８年（１６６８）加福吉左卫门和本木庄太夫分别由小通事升格，又成为了６人，但由于同９年（１６６９）西吉的辞职（吉兵卫改名为玄甫，延宝元年（１６７３）升格为参勤通事目付），又变为５人，接着在宽文１０年（１６７０）由于志筑孙兵卫的病逝，之后成为了４人。
• したがいまして，（１）青洲が乳癌の治療を開始したのは「乳巌（岩）姓名録」によれば１８０４年（文化元年）１月以降，（２）「乳巌治験録」によれば手術日は１０月１３日，（３）「乳巌姓名録」によれば手術日は１０月１６日，（４）かんは１８０５年（文化２年）２月２６日に死亡という４条件から“かん”の手術日は１８０４年（文化元年）１０月１３日と特定できました。
  因此，（１）根据“乳严（岩）姓名录”青洲开始乳腺癌的治疗是在１８０４年（文化元年）１月以后，（２）据“乳严治验录”记载手术日是在１０月１３日，（３）据“乳严姓名录”记载手术日是在１０月１６日，（４）寒是在１８０５年（文化２年）２月２６日死亡从这４个条件确定了寒的手术日是１８０４年（文化元年）１０月１３日。