作难的日文

• そして、腹腔鏡術後に穿刺部位に卵巣癌細胞播種と転移が出現し、手術の制限と手術難度が上昇するによって、腹腔鏡術の応用が挑戦となっている。
  同时，腹腔镜手术后出现的穿刺部位卵巢癌细胞种植和转移、手术自身的限制和手术操作难度的增加，对腹腔镜手术的应用提出了挑战。
• 実際は，映像Ａに現れた物体が期待したように映像Ｂに現れなかったり，映像Ａで聞き取れた音声が映像Ｂで聞き取れなかったりして，同期点を探す作業は困難を極めた．
  实际上查找同步瞬间的工作难度很大，例如，出现在影像Ａ中的物体没有预期出现在影像Ｂ中，或者在影像Ａ中听得到的声音在影像Ｂ中却听不到等
• このようなネットワークの利用者認証と利用者記録を行うシステムの構築を考える場合，利用者の操作容易性，端末や接続形態の適用範囲の広さおよび管理の容易性について配慮が必要である．
  在考虑构建进行这种网络的使用者认证和使用者记录的系统时，必须考虑使用者的操作难度、终端或连接状态的适用范围的大小及管理难度。
• 植物に、勝負は子均包が各々の子体を配合することに埋めることを配合して、実験の操作は比較的難しい、藻類をこの１の比較的に劣った植物を参考し、植物の有性生殖過程を明らかにするために役に立つかもしれない。
  在被子植物中，雌雄配子均包埋在各自的配子体中，实验操作难度较大，借鉴藻类这一较低等的植物进行研究，对于深入了解植物界的有性生殖过程将是有益的。
• このために、産学研連携創新の戦略位置を正確に把握し、肝心な問題を探り、ボトルネックの制約を突破し、連携の難題を解決して、高水準から産学研連携創新をスタートさせ、相互に利益があり、共に新局面を開くことは各部門、各地と産学研各界が担う神聖な使命である。
  为此，正确把握产学研合作创新的战略定位，找准关键问题，突破瓶颈约束，破解合作难题，高起点开创产学研合作创新、互利共赢新局面，是各部门、各地区和产学研各界肩负的神圣使命。
• 近年、国内外は難治性てんかんの発病メカニズムの研究により、多剤耐性遺伝子（ＭＤＲ）はてんかん病巣内に異常に高発現する現象があり、このような高発現は１種の非特異性のメカニズムを通じて一部の構造とその基質に類似する化合物、大部分の抗てんかん薬（ＡＥＤｓ）を含め、その作用する部位から排除して、局部薬物の有効濃度の低下をもたらせ、てんかんの発作をコントロールできなくなる。
  近年来，国内外对于难治性癫痫发病机制的研究已经证实，多药耐药基因（ＭＤＲ）在癫痫病灶内存在异常高表达现象，这种高表达可能通过一种非特异性的机制将一部分结构与其底物类似的化合物，包括大部分抗癫痫药（ＡＥＤｓ），从其作用部位排出，造成局部药物的有效浓度降低，使癫痫发作难以控制。
• 牛乳中のβラクタム類抗生物質の残留性について３種類の微生物検出法を比較し、３種類の微生物検出法による牛乳中に常見のβラクタム類抗生物質の残留物の測定限界、測定時間、測定コスト、操作の難易度などの肝心なパラメーターを確定し、同時に検出限界の方面における国家基準ＴＩＣ法の欠陥、操作の難易度の方面におけるＡＯＡＣにより認証したＢＳＤＡ法の欠陥を指摘し、経済的、簡便的、操作し易い、低い測定限界などの特徴を有する試験管拡散法をＢＳＤＡ法及びＴＩＣ法の補足として、牛乳中のβラクタム類抗生物質の残留物の測定に応用すべきだ。
  对牛乳中β―内酰胺类抗生素残留的三种微生物检测法进行比较，确定三种方法对牛乳中常见β―内酰胺类抗生素残留的检测限、检测时间、检测成本、操作难易程度等关键参数，同时指出国标ＴＩＣ法在检测限方面，ＡＯＡＣ认证的ＢＳＤＡ法在操作难易程度方面的缺陷，建议采用经济省时、简便易行、检测限较低的试管扩散法作为ＢＳＤＡ法及ＴＩＣ法的补充，应用于牛乳中β―内酰胺类抗生素残留的检测．
• 牛乳中のβラクタム類抗生物質の残留性について３種類の微生物検出法を比較し、３種類の微生物検出法による牛乳中に常見のβラクタム類抗生物質の残留物の測定限界、測定時間、測定コスト、操作の難易度などの肝心なパラメーターを確定し、同時に検出限界の方面における国家基準ＴＩＣ法の欠陥、操作の難易度の方面におけるＡＯＡＣにより認証したＢＳＤＡ法の欠陥を指摘し、経済的、簡便的、操作し易い、低い測定限界などの特徴を有する試験管拡散法をＢＳＤＡ法及びＴＩＣ法の補足として、牛乳中のβラクタム類抗生物質の残留物の測定に応用すべきだ。
  对牛乳中β―内酰胺类抗生素残留的三种微生物检测法进行比较，确定三种方法对牛乳中常见β―内酰胺类抗生素残留的检测限、检测时间、检测成本、操作难易程度等关键参数，同时指出国标ＴＩＣ法在检测限方面，ＡＯＡＣ认证的ＢＳＤＡ法在操作难易程度方面的缺陷，建议采用经济省时、简便易行、检测限较低的试管扩散法作为ＢＳＤＡ法及ＴＩＣ法的补充，应用于牛乳中β―内酰胺类抗生素残留的检测．