作中的日文

• このようなオンオフ動作には，静電力の非線形性に起因するヒステリシスが存在する。
  在此类开关动作中，存在着静电力非线性引起的滞后。
• 著者らは臨床にこの疾患の患者に生殖器疱疹の既往歴をよく見られたことを発現した。
  笔者在临床工作中发现本病患者常有生殖器疱疹病史。
• 前章で述べたように，設計作業においては，種々の製品情報が扱われる．
  如前一章所述，在设计操作中要处理各种产品信息。
• このタスクでは，単語の多義は翻訳（訳語／訳句）として定義された
  在这个工作中，将单词的多义定义为翻译（译词／译句）
• 世界の操作には，生成，削除，融合，内容一覧の４つがある．
  世界的操作中存在这生成、删除、合并、总览内容这４个内容。
• 挿管操作中＄ＳｐＯ＿｛２｝＄が９７％以下になったことはなかった。
  插管操作中没有出现ＳｐＯ２降至９７％以下的情况。
• 挿管操作中＄ＳｐＯ＿｛２｝＄が９７％以下になったことはなかった。
  插管操作中没有出现ＳｐＯ２降至９７％以下的情况。
• 図１に示すこのような現象は把持運動においても重要な役割を果たすといわれている．
  图１所示的这种现象在抓握动作中也发挥着重要的作用。
• しかし本タスクでは，あらかじめ５０個が名詞で，５０個が動詞であるとわかっている
  但是，本工作中，事先已知有５０个名词，５０个动词．
• これを念頭におき，検査説明書の見直しとビデオ作成に取り組んだ。
  将这些情况谨记在心，开始投入到检查说明书的重审及录像制作的工作中。