会場的日文

• 会場の椅子が足りなくなるほどの参加者があり，演者の提起への期待の程がうかがわれた。
  听讲者非常多，以致会场的椅子几乎不够用，对讲演者提问的期待可想而知。
• セッション名決定後，講演参加申込を分類する手続き；
  拟定会场名称后，分类参加讲演申请的手续
• 講演グループの講演数や会場数や時間配分を調整する
  调整讲演组的讲演数量和会场数量、时间分配
• しかし，会場の都合により本運用でもＣ―ＭＡＰシステムと連携した運用はできなかった．
  但是，根据会场的情况，在本运用中也不能进行与Ｃ―ＭＡＰ系统协作的运用。
• 今回は集いの会場で実技を交えて発表した。
  此次在集会的会场上加入了实际表演进行发言汇报。
• それにあわせて，デモ展示会場の一部を「体験キャプチャルーム」と名付け，システムの試作を行った．
  同时，将部分样品展示会场命名为“体验捕捉室”，试制了本系统。
• 会場建設の段階から，終了後のリユースを前提として行っている取組みの一部を紹介した。
  在本文介绍了以博览会结束后会场的重复利用为前提，在建设过程中的一些工作。
• そして，１２月と１月は，どの会場もしばらく縁の遠くなっている忘年会と新年会が行なわれます。
  这样，在１２月和１月，无论在哪个会场都举行了久违的忘年会和新年会。
• 大規模な展示会場や学会においては，会場案内の冊子や予稿集などの資料を配布することが多い．
  在大规模的展出会场或学会上，多会派发会场向导的册子或预备稿集等资料。