亘的日文

• しかしながら，ＬＳＣ―ＣＡＥＰは４．２節の分類評価実験において，ＵＣＩｒｅｐｏｓｉｔｏｒｙに公開されている２３種類に亘るデータに関して全体として良好な分類精度を示した．
  但是，ＬＳＣ―ＣＡＥＰ在４．２节的分类评价实验中，整体上得到了良好的分类精度范围，覆盖了公开于ＵＣＩｒｅｐｏｓｉｔｏｒｙ的２３种数据。
• 属性Ａｇｅについては，ΔＡｇｅ＝５の元で３０から３９に亘ってアイテムが密に分布し，かつその支持度が５でｍｉｎｓｕｐより大きいため，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠が存在する．
  关于属性Ａｇｅ，在ΔＡｇｅ＝５的条件下、从３０到３９的项目紧密分布，而且其支持度为５、比ｍｉｎｓｕｐ大，所以存在＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• そこで，双方に共通な語彙からなる共通特徴空間を設定し，そこへカテゴリ特徴ベクトルを射影することにより，異なる分類体系に亘る任意のカテゴリ間の距離が測定できるようになる．
  因此，要设定由双方共同的词汇构成的共同的特征空间，并通过在上面的类别特征向量的投影，使得对涉及不同分类系统的任意类别间的距离的测量成为可能。
• これにより，インヒビターを発生することなく，長期間に亘り第ＶＩＩＩ因子を発現しうることを初めて証明し，ベクターのプロモーターの種類および投与経路が免疫寛容の導入に際して重要であることが証明された。
  这种操作，并不产生抑制物，而是第一次次证明了经过长时间能发现第ＶＩＩＩ因子，媒介物启动种类及投入经路对引入免疫宽容重要。
• ＭＥＰの振幅は，麻酔深度や筋弛緩剤の血中濃度により変動すると考えられ，特に，比較的長時間に亘ることが多い脳神経外科手術においては，常に振幅５０％の低下が有意である，とは考えにくい。
  我们认为ＭＥＰ振幅的改变是由麻醉深度和肌肉松弛剂的血药浓度引起的，特别难以想象的是，在大多历时较长时间的脑神经外科手术中，通常振幅下降５０％是有意义的。
• 専門性の高い臨床研究から健康管理など予防医学への取り組み，看護上の問題点と工夫，医療安全や医療情報などの病院管理等々多岐に亘り，会員の活発な討論により充実した内容となりました。
  从专业程度很高的临床研究到健康管理等的预防医学的研究，从护理上存在的问题点和办法，到医疗安全以及医疗信息等的医院管理等等，议题广泛，会员们讨论热烈，内容充实。
• 日本語文章を検索インタフェースに用いている研究には，京都大学総合情報メディアセンターで公開されているＵｎｉｘの利用方法に関する藤井ら（藤井，黒橋，日笠亘１９９９）のアドバイスシステムがある
  在把日语文本用于检索界面的研究中，有与在京都大学综合情报媒体中心公开的Ｕｎｉｘ的使用方法相关的藤井等人（藤井，黑桥，日立亘１９９９）提出的建议系统。
• 日本語文章を検索インタフェースに用いている研究には，京都大学総合情報メディアセンターで公開されているＵｎｉｘの利用方法に関する藤井ら（藤井，黒橋，日笠亘１９９９）のアドバイスシステムがある
  在把日语文本用于检索界面的研究中，有与在京都大学综合情报媒体中心公开的Ｕｎｉｘ的使用方法相关的藤井等人（藤井，黑桥，日立亘１９９９）提出的建议系统。
• ２００６年に，ＫＭＧ　Ｂｅｎｅｌｕｘ社によって，オランダのＴｉｅｌ市における下水集合管ＤＮ（直径）１５００（ｍｍ）が，長さ６２６ｍに亘って，Ｒｏｔａｌｏｃ?巻き付け管法でもって更新された。
  ２００６年ＫＭＧ　Ｂｅｎｅｌｕｘ公司在荷兰的Ｔｉｅｌ市，通过Ｒｏｔａｌｏｃ－盘绕管法将长度６２６ｍ的污水集合管ＤＮ（直径）１５００（ｍｍ）进行了更新。
• 推定周波数が３周期に亘って平均化されるため，振動が持続しない区間（以後，非良質データと呼ぶ）でも一見，正解に近い結果を与える場合もあり，データの非良質区間を自動的に判断可能な推定法も望まれる。
  由于推断频率在３个周期内被平均化，因此在不持续振动的区域（以下称非优良数据）有时也会得到乍看接近正解的结果，还需要一种可自动判断非优良数据区域的推断方法。