中东的日文

• 中東紛争というリスクの低減策としては，アフリカや南アメリカの地域に石油生産設備余剰を確保することがよいと考えられる。
  在美国和南美地区，确保石油生产设备的剩余被认为是降低中东纷争风险策略的好对策。
• しかし，ＰＳＧの中に記述できない，あるいは，関心事項のようにＰＳＧの中にではなく，コーパスの中に存在するものがある。
  可是，有ＰＳＧ中不能记述的东西，或者有像关心事项一样存在于语料库中，而不存在于ＰＳＧ中东西。
• 同社は東燃が七割、ニチモウが三割出資しており、東燃はニチモウが所有する全株式六十万株を百二十五億円で買収する
  这一公司中东燃出资七成，ニチモウ出资三成，东燃以一百二十五亿日元的价格收购ニチモウ所持有的所有股票共计六十万股。
• 中旬まで、我が国中東部地区における広範囲の日照りが持続していたが、中旬以降は広範囲の降水が見られ、大部分の地区では日照りが緩和した。
  上半月我国中东部地区大范围秋旱持续或发展，下半月全国出现大范围降水天气，大部地区旱情缓和或解除。
• サソリ症は南北アフリカ，インド，中東，トルコ，フランス，スペイン，モンゴル，中国，中央アジアおよびアメリカのでは公衆の健康問題である。
  蝎子蛰刺在南北非洲、印度、中东、土耳其、法国、西班牙、蒙古、中国、中亚及美国都是影响公众健康的问题。
• 中世末期になるとシルクロードに加えて，ユーラシア大陸内の交通網が整備されるようになり，ペストはヨーロッパだけでなく中近東や中国にも拡大していった。
  到了中世纪末期，除了丝绸之路之外，加之欧亚大陆内部的交通网也已修筑，鼠疫就不只是在欧洲，甚至扩大到了中东近东和中国。
• ノーサンプトン沿海のラドンレベル調査において，２５週にわたりイギリス東中部のノーサンプトンから２．２５ｋｍ離れた地点で２時間毎のラドン検出を行った。
  本研究在调查北安普顿沿海地区的氡的程度时，经过２５周在远离英国中东部的北安普顿２．２５ｋｍ的地方，每隔２小时进行一次检测。
• 観光客がサルに給餌する場面を何度も観察したが，サルの反応はきわめて穏やかで，えさをもらおうと観光客を脅したり，観光客の持ち物に手を出すなどのことは一度も見なかった。
  多次观察了游客给猴子喂食的场面，猴子的反应非常温和，没有发生为了得到食物吓唬游客﹑或抢夺游客手中东西的事情。
• 前述したように，マカク類の起源地は北アフリカと考えられているので，アジア東部への侵入経路としては，西アジアの中東地域を経由して東進したと考えるのが最も自然である。
  如上所述，猕猴类的起源地被认为是在北非，因此，对于向亚洲东部入侵的路径，认为是经由西亚中东地区东进的观点最为自然。