业已的日文

• 情報により、外資企業は中国の野菜種市場の５０％以上のシェアを持ち、中国の種産業市場を主導し始めた。
  据悉，目前外资企业已经控制了我国蔬菜种子５０％以上的市场份额，并开始主导中国种业市场。
• 車両製造、電子情報、生物医薬及び光電子の四大産業はすでに工業区内において、相当な規模を有する産業として形成した。
  车辆制造、电子信息、生物医药和光电子四大产业已在区内形成了具有相当规模的产业集群。
• この企業は既に，クリーン生産とエネルギー効率化の分野で多数のプロジェクトを進め，国際企業との連携も進めている。
  该企业已经在环保生产和能源高效化领域推进了多个项目，与国际企业的合作方面也取得了进展。
• 節足動物と軟体動物のヘモシアニンは分布、アミノ酸序列及び空間構造上、大きな差異があることはすでに証明されている。
  业已证明，节肢动物和软体动物的血蓝蛋白在分布、氨基酸序列和空间结构上均存在较大差异。
• 実際に，ランソプラゾールによる逆流性食道炎の治癒率がＣＹＰ２Ｃ１９の遺伝的多型に影響されることが明らかとなっている。
  业已查明，实际使用雷贝拉唑的反流性食管炎的治愈率很明显受到ＣＹＰ２Ｃ１９基因多态性的影响。
• ＰＣＯ言語モデルは，　Ｑ４を含んだ新しいスキーマＳ４を用意することで，既存のスキーマを修正することなしにＱ４を追加できる．
  ＰＣＯ语言模型通过预先准备含有Ｑ４的新大纲Ｓ４，就可以不对业已存在的大纲进行修正直接追加Ｑ４。
• ヒトの老化後に発生する疾患に対して、それに対する治療効果の評価は生存期の短長だけに限らず、更にＱＯＬの水準に注目している。
  就人老化以后多发的慢性病而言，针对它的治疗效果的评价业已不局限于生存期的长短，更多地关注ＱＯＬ高低．
• 広島県の工業用水道事業と水道用水供給事業は開始後３０年以上が経過し，新設?拡張から改良?維持管理の時代に移行しつつある。
  广岛县的工业用水道事业和自来水用供水事业已经进行了３０年以上，逐渐从新增、扩展到了改进、维持管理的时期。
• アメリカは，１８００年代は９割が農業であったが，そのうち工業が伸びてきて，現在ではサービス産業が７０％を占めている。
  １８００年代，在美国农业占据９０％的比例，但是在那过程中工业不断发展扩大，而到现在服务业已经占７０％的比例。
• ＥＵ（ヨーロッパ連合）は２００１年に第六次環境行動計画を策定したため，現在の企業は環境対策を避けて通れない時代になった。
  ＥＵ（欧洲共同体）于２００１年制定了第六次环境行动计划，因此现在企业已经面临着一个难以回避实施环境对策的时代了。